1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,560 --> 00:00:18,200 Menina: VENTO. HÁ NADA MAIS IGUAL. 4 00:00:19,360 --> 00:00:21,880 PUXANDO VOCÊ ATRAVÉS DA ÁGUA COMO SE VOCÊ ESTÁ VOANDO. 5 00:00:21,920 --> 00:00:24,160 É TOTALMENTE... 6 00:00:24,200 --> 00:00:26,600 BEM, EXTREMO. 7 00:00:34,960 --> 00:00:36,760 ESSE SOU EU-- 8 00:00:36,800 --> 00:00:38,480 MEGAN LARSON. 9 00:00:38,520 --> 00:00:41,520 SUA MÉDIA JUSTAMENTE ADOLESCENTE. 10 00:00:49,120 --> 00:00:50,080 E ISSO É MAIS CORTADOR. 11 00:00:50,120 --> 00:00:53,280 NÃO HÁ NADA REMOTAMENTE MÉDIA SOBRE ELE. 12 00:01:29,160 --> 00:01:32,800 AQUI, MEGAN! 13 00:01:37,520 --> 00:01:39,080 ISSO FOI DOENTE, MEGAN. 14 00:01:39,120 --> 00:01:40,360 VOCÊ GOVERNA FICAMENTE. 15 00:01:40,360 --> 00:01:41,360 OBRIGADO, CORTADOR. 16 00:01:41,360 --> 00:01:42,680 SER MINHA NAMORADA? 17 00:01:42,680 --> 00:01:45,120 Hum, tudo bem. 18 00:01:46,200 --> 00:01:47,680 MÃE, PAI! 19 00:01:47,680 --> 00:01:48,720 PAI E EU DECIDIMOS 20 00:01:48,760 --> 00:01:50,320 PARA VOLTAR JUNTOS, MÉGAN. 21 00:01:50,360 --> 00:01:51,960 E NUNCA ESTOU VAI AGIR 22 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 COMO UM PEQUENO ANORMAL DE NOVO. 23 00:01:54,040 --> 00:01:54,880 LEGAL. 24 00:01:54,920 --> 00:01:57,400 MEGAN, COMO A MAIS MENINA POPULAR NA ESCOLA, 25 00:01:57,440 --> 00:01:58,560 EU, HEATHER HARTMAN, 26 00:01:58,600 --> 00:02:02,200 BEM-VINDO AQUI NO GRUPO POPULAR. 27 00:02:03,720 --> 00:02:06,320 VOCÊ É ROCK! SIM! MEGAN, SIM! 28 00:02:06,360 --> 00:02:07,560 Megan: QUERIDO DIÁRIO, 29 00:02:07,560 --> 00:02:10,520 SE APENAS A VIDA FORAM COMO MEU SONHO 30 00:02:11,960 --> 00:02:14,000 MORRE, ALIENÍGENA, MORRA! 31 00:02:14,040 --> 00:02:15,840 TREVOR, AGORA NÃO. 32 00:02:15,880 --> 00:02:18,120 TREV! 33 00:02:18,160 --> 00:02:19,080 SÓ ESTOU DIZENDO, 34 00:02:19,120 --> 00:02:22,000 VOCÊ NÃO PODE SER UM HOMEM DE PRETO, TREV. 35 00:02:22,040 --> 00:02:22,720 POR QUE NÃO? 36 00:02:22,760 --> 00:02:23,960 PORQUE VOCÊ É SÓ UMA PESSOA. 37 00:02:24,000 --> 00:02:25,240 EU QUERO SER UM HOMEM DE PRETO. 38 00:02:25,240 --> 00:02:27,920 EU QUERO OBTENHA JIGGY WID IT. 39 00:02:28,000 --> 00:02:29,160 MULTAR. QUALQUER QUE SEJA. 40 00:02:29,200 --> 00:02:31,480 ALÉM DISSO, EU VOU SER UM CARREEIRO. 41 00:02:31,520 --> 00:02:33,840 POR QUE NÃO OS CARTEIROS? 42 00:02:35,400 --> 00:02:36,920 PAI, NÃO TEMOS VEJA MUITO MAIS. 43 00:02:36,920 --> 00:02:38,880 ELE ESTÁ SEMPRE OCUPADO, PARECE. 44 00:02:38,920 --> 00:02:41,400 Às vezes eu mal consigo LEMBRE-SE DE UM TEMPO 45 00:02:41,400 --> 00:02:43,000 QUANDO ESTÁMOS TODOS JUNTOS. 46 00:02:43,040 --> 00:02:45,680 MAS ENTÃO EU SEMPRE FAÇO. 47 00:02:45,720 --> 00:02:47,520 Katya: OK, PEGUE SUAS COISAS. 48 00:02:47,520 --> 00:02:49,240 ROKY, VAMOS. 49 00:02:49,240 --> 00:02:50,120 TREVOR. 50 00:02:50,160 --> 00:02:51,160 OK, ESTAMOS DE FORA. 51 00:02:51,200 --> 00:02:53,600 DIVERSÃO AO SOL. 52 00:02:54,240 --> 00:02:56,200 [TELEFONE CELULAR TOCA] 53 00:02:56,240 --> 00:02:57,160 [ANEL] 54 00:02:57,200 --> 00:02:58,320 UH, DEIXE-ME ATENDER ISSO. 55 00:02:58,360 --> 00:03:00,080 [ANEL] 56 00:03:00,080 --> 00:03:00,960 APENAS UM SEGUNDO. 57 00:03:01,000 --> 00:03:02,400 Olá, Fred Larson. 58 00:03:02,440 --> 00:03:04,280 SIM, NÃO, NÃO. 59 00:03:04,280 --> 00:03:05,560 VAMOS. VAMOS. 60 00:03:05,600 --> 00:03:06,400 NÃO, ESTÁ BEM. 61 00:03:06,440 --> 00:03:09,240 NÃO. SE VOCÊ PUDER SÓ Livre-se deles... 62 00:03:09,280 --> 00:03:11,520 [GRITANDO] 63 00:03:11,560 --> 00:03:13,640 DEVOLVA, MÉGAN. 64 00:03:13,680 --> 00:03:15,280 UAU! 65 00:03:15,520 --> 00:03:18,360 PAI, VAMOS! 66 00:03:20,280 --> 00:03:21,240 EU ENTREI NO CARRO. 67 00:03:21,280 --> 00:03:23,240 APENAS TENHA COMIGO UM SEGUNDO 68 00:03:23,280 --> 00:03:25,200 ENQUANTO EU SÓ-- 69 00:03:26,560 --> 00:03:28,640 DÊ-ME SÓ UM SEGUNDO, AQUI. 70 00:03:28,640 --> 00:03:30,800 Acabei de receber O LIVRO AQUI... 71 00:03:31,360 --> 00:03:34,160 Fred: SE VOCÊ TEM ALGUM PROBLEMA, SÓ ME LIGUE. 72 00:03:34,200 --> 00:03:36,320 NÃO, ME LIGUE A QUALQUER MOMENTO. 73 00:03:36,400 --> 00:03:40,000 OK, ENTÃO. ÓTIMO FALAR COM VOCÊ. 74 00:03:40,040 --> 00:03:41,440 TOMAR CUIDADO. 75 00:03:41,480 --> 00:03:44,280 OK, ENTÃO, tchau. 76 00:03:44,320 --> 00:03:46,280 BEM, DIÁRIO, SE VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO 77 00:03:46,320 --> 00:03:47,200 POR QUE MEUS SEPARADOS, 78 00:03:47,240 --> 00:03:49,480 AÍ VOCÊ TEM, EU ACHO. 79 00:03:51,640 --> 00:03:52,600 E ENTÃO HÁ A MÃE. 80 00:03:52,640 --> 00:03:54,560 PROVAVELMENTE A ÚNICA PESSOA NO PLANETA 81 00:03:54,600 --> 00:03:56,680 QUEM AMA WINDSURF TANTO QUANTO EU FAÇO. 82 00:03:56,720 --> 00:04:00,400 ELA DEFINITIVAMENTE NÃO É SUA MÃE TÍPICA. 83 00:04:00,440 --> 00:04:01,760 BISCOITOS? 84 00:04:01,760 --> 00:04:03,760 LEGAL, EU AMO BISCOITOS. 85 00:04:03,800 --> 00:04:05,920 EU TAMBÉM, MAS NÃO PARA O CAFÉ DA MANHÃ. 86 00:04:05,960 --> 00:04:07,520 É ISSO? 87 00:04:07,600 --> 00:04:08,560 NÃO SEJA BOBA, MEGAN. 88 00:04:08,560 --> 00:04:11,240 QUE TIPO DE MÃE DÁ SEUS FILHOS SÓ BISCOITOS 89 00:04:11,280 --> 00:04:14,000 SEM SOPA. 90 00:04:14,400 --> 00:04:17,080 MÃE, VOCÊ NÃO PODE TER SOPA PARA O PEQUENO ALMOÇO. 91 00:04:17,120 --> 00:04:18,480 POR QUE NÃO, MEGAN? SOPA É BOA COMIDA. 92 00:04:18,520 --> 00:04:22,520 ROKY GOSTA DE SOPA PARA O CAFÉ DA MANHÃ, NÃO É? 93 00:04:22,520 --> 00:04:24,160 ROKY É UM CÃO. 94 00:04:24,160 --> 00:04:25,240 ELE BEBE DO BANHEIRO. 95 00:04:25,280 --> 00:04:29,520 OK, VAMOS VER O QUE MAIS EU POSSO FAZER VOCÊ, MEG. 96 00:04:29,520 --> 00:04:31,840 AH, AH! 97 00:04:31,840 --> 00:04:34,160 POSSO FAZER UM MARAVILHOSO SANDUÍCHE DE ATUM. 98 00:04:34,200 --> 00:04:36,440 OK, EU NÃO QUERO VOCÊ PARA TER A IDEIA ERRADA. 99 00:04:36,480 --> 00:04:38,880 MAMÃE NÃO É GERALMENTE ISSO BIZARRO. 100 00:04:38,880 --> 00:04:40,280 É SÓ DESDE QUE PAI FOI, 101 00:04:40,320 --> 00:04:41,920 ELA ESTÁ UM POUCO DISTRAÍDO. 102 00:04:41,960 --> 00:04:43,560 E, QUERO DIZER, SE VOCÊ PENSAR NISSO, 103 00:04:43,600 --> 00:04:47,520 NOSSA VIDA É MUITO LEGAL DE MUITAS MANEIRAS. 104 00:04:51,200 --> 00:04:51,920 OH! 105 00:04:51,960 --> 00:04:54,120 EU SABIA QUE ESQUECI ALGO! 106 00:04:54,160 --> 00:04:56,880 NA TENDA! NA TENDA! 107 00:04:59,040 --> 00:05:00,160 TALVEZ A MÃE ESTÁ SÓ. 108 00:05:00,200 --> 00:05:03,400 MAS ENTÃO, ELA TEVE ALGUMAS DATAS. 109 00:05:05,040 --> 00:05:06,240 Ei! OH! SIM! SIM! 110 00:05:06,240 --> 00:05:08,800 HOAH! Ei! 111 00:05:08,840 --> 00:05:10,360 SIM! Ei! Ei! 112 00:05:10,400 --> 00:05:11,400 AAAA! SIM! 113 00:05:11,400 --> 00:05:12,640 UNH! 114 00:05:12,680 --> 00:05:15,680 ELE É SEMPRE TÃO ENTUSIASMADO? 115 00:05:15,720 --> 00:05:16,520 ISSO NÃO É NADA. 116 00:05:16,560 --> 00:05:17,680 O ÚLTIMO CARA MINHA MÃE NAMOROU 117 00:05:17,720 --> 00:05:19,240 AINDA ESTÁ EM UM CORPO MOLDADO. 118 00:05:19,240 --> 00:05:20,880 ELENCO DE CORPO? 119 00:05:20,920 --> 00:05:23,080 DIZEM QUE ELE VAI FAZER UMA RECUPERAÇÃO COMPLETA, 120 00:05:23,080 --> 00:05:25,400 MAS EU TENHO MINHAS DÚVIDAS. 121 00:05:29,760 --> 00:05:32,000 OK, NÃO ESTOU O GRUPO POPULAR, DIÁRIO. 122 00:05:32,040 --> 00:05:34,760 Eu deveria te contar ISSO AGORA. 123 00:05:37,320 --> 00:05:40,520 QUERO DIZER, BEM, EU ESTAVA NELE POR UMA SEMANA NO ANO PASSADO. 124 00:05:40,560 --> 00:05:43,200 ELES ACHARAM QUE EU ESTAVA RELACIONADO PARA JÓIA OU ALGO. 125 00:05:43,280 --> 00:05:45,480 BEM, NA VERDADE, 126 00:05:45,520 --> 00:05:46,760 Eu - eu meio que disse a eles QUE EU ERA, 127 00:05:46,760 --> 00:05:50,480 MAS QUANDO HEATHER HARTMAN DESCOBRI QUE NÃO ESTAVA, 128 00:05:50,520 --> 00:05:52,560 Ah, foi ruim. 129 00:05:54,600 --> 00:05:57,320 VOCÊ NÃO ESTÁ PRIMA DE JÓIA, MEGAN. 130 00:05:57,360 --> 00:05:59,160 BEM, EU TENHO UM PRIMO 131 00:05:59,200 --> 00:06:00,800 QUEM TIPO DE PARECE UMA JÓIA, 132 00:06:00,880 --> 00:06:02,520 E ELA CANTA MUITO BEM. 133 00:06:02,560 --> 00:06:06,440 VOCÊ NÃO PODE SENTAR MAIS NA NOSSA MESA. 134 00:06:06,440 --> 00:06:07,280 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, 135 00:06:07,320 --> 00:06:09,800 GARRAS RETRÁTEIS SERIA TOTALMENTE FRESCO. 136 00:06:09,800 --> 00:06:12,440 ISSO SERIA LOUCO, MIKEY. 137 00:06:13,520 --> 00:06:15,840 E A VISÃO DE RAIO X? 138 00:06:15,880 --> 00:06:17,560 MUDANÇA DE FORMA. 139 00:06:17,600 --> 00:06:19,760 ISSO SERIA FRESCO. 140 00:06:19,800 --> 00:06:20,680 A VERDADE É, EMBORA, DIÁRIO, 141 00:06:20,720 --> 00:06:23,280 EU SÓ QUERO REALMENTE ESTAR NO GRUPO POPULAR 142 00:06:23,280 --> 00:06:24,840 POR UM MOTIVO. 143 00:06:24,880 --> 00:06:25,840 CORTADOR COBURN 144 00:06:25,880 --> 00:06:28,320 É A CRIANÇA MAIS EXTREMA NO ENSINO MÉDIO. 145 00:06:28,320 --> 00:06:32,200 ANO PASSADO ELE PATINOU UMA MONTANHA INTEIRA. 146 00:06:32,240 --> 00:06:33,840 [GRUNINDO] 147 00:06:33,880 --> 00:06:34,960 BEM, ELE CAIU, PRINCIPALMENTE, 148 00:06:34,960 --> 00:06:38,000 MAS AINDA ERA TOTALMENTE RAD. 149 00:06:39,920 --> 00:06:43,160 ALGUÉM TAMBÉM SABE A RESPOSTA? 150 00:06:43,160 --> 00:06:44,920 CORTADOR? 151 00:06:44,960 --> 00:06:47,000 CORTADOR? 152 00:06:47,000 --> 00:06:47,960 SENHOR. SINGH? 153 00:06:48,000 --> 00:06:50,400 VOCÊ SABE A RESPOSTA? 154 00:06:50,440 --> 00:06:51,320 SENHOR. SINGH, 155 00:06:51,320 --> 00:06:54,840 EU NEM SEI O QUE A PERGUNTA É. 156 00:06:57,640 --> 00:06:58,480 POR MUITO TEMPO, 157 00:06:58,480 --> 00:07:00,600 NÃO ACHO CORTADOR MESMO SABIA QUE EU EXISTIA, 158 00:07:00,640 --> 00:07:02,240 MAS ENTÃO ELE COMEÇOU WINDSURF 159 00:07:02,280 --> 00:07:03,480 E VINDO PARA A LOJA DA MAMÃ... 160 00:07:03,520 --> 00:07:05,160 HOMEM, VOCÊ DEVE VI O AR 161 00:07:05,160 --> 00:07:06,320 EU ESTAVA CHEGANDO ONTEM. 162 00:07:06,320 --> 00:07:07,480 ERA NUKIN COMO UM GRANDE TEMPO. 163 00:07:07,520 --> 00:07:10,520 EU ESTAVA BATENDO RAMPA APÓS RAMPA, CARA. 164 00:07:17,320 --> 00:07:18,800 Ei, ei. 165 00:07:18,840 --> 00:07:19,760 Ah, ei. 166 00:07:19,800 --> 00:07:21,160 EU ME LEMBRO DE VOCÊ DA ESCOLA. 167 00:07:21,200 --> 00:07:22,360 QUAL É SEU NOME DE NOVO? 168 00:07:22,360 --> 00:07:24,120 CORGÃO? VEGANO? FAGAN? 169 00:07:24,160 --> 00:07:25,120 MÉGAN. 170 00:07:25,160 --> 00:07:26,360 MÉGAN. 171 00:07:26,360 --> 00:07:29,200 UH, EI, VOCÊ ACHO QUE PODERIA TER ALGUNS DESSES CHIPS? 172 00:07:29,200 --> 00:07:31,120 SIM, VÁ EM FRENTE. 173 00:07:34,840 --> 00:07:36,200 AH, HOMEM, ESTAS REGRAS. 174 00:07:36,200 --> 00:07:37,040 O QUE ELES SÃO? 175 00:07:37,040 --> 00:07:38,560 CHURRASCO. QUERO DIZER, CREME AZEDO-- 176 00:07:38,560 --> 00:07:41,240 CREME DE ÁCIDO E CEBOLA. 177 00:07:41,280 --> 00:07:45,120 WINDSURF É FRESCO, COMO, VOCÊ SABE, PORQUE... 178 00:07:45,160 --> 00:07:47,640 TEM VENTO, NÉ? 179 00:07:48,560 --> 00:07:51,280 E ENTÃO TAMBÉM, VOCÊ ESTÁ SURFANDO, 180 00:07:51,320 --> 00:07:53,320 Então você é, tipo, WINDSURF. 181 00:07:53,360 --> 00:07:56,080 NUNCA PENSEI NISSO ASSIM. 182 00:07:56,160 --> 00:07:58,200 BEM, UH, OBRIGADO PELAS FICHAS, 183 00:07:58,240 --> 00:07:59,880 Hum, MEGAN. 184 00:07:59,880 --> 00:08:02,680 Vejo você na água. 185 00:08:04,560 --> 00:08:05,680 EU GOSTO DO SEU CABELO. 186 00:08:05,720 --> 00:08:08,680 Ah, obrigado. ESTÁ BRANQUEADO. 187 00:08:09,840 --> 00:08:11,400 EU SEI. 188 00:08:12,200 --> 00:08:14,640 MAS ISSO É TUDO HISTÓRIA ANTIGA AGORA, DIÁRIO, 189 00:08:14,720 --> 00:08:17,680 PORQUE TUDO MUDOU. 190 00:08:17,720 --> 00:08:19,840 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ CONHECEU UM CARA? 191 00:08:19,880 --> 00:08:21,160 SEU NOME É COSMO. 192 00:08:21,200 --> 00:08:22,200 COSMO COLA. 193 00:08:22,240 --> 00:08:25,000 ELE PARECE UM ALIENÍGENA DO ESPAÇO. 194 00:08:25,040 --> 00:08:25,760 ELE É, MÃE? 195 00:08:25,760 --> 00:08:27,160 NÃO QUE EU TENHA NOTADO, TREV. 196 00:08:27,200 --> 00:08:29,840 ESPERE UM MINUTO. ONDE VOCÊ SE CONHECEU ESSE CARA, MÃE? 197 00:08:29,880 --> 00:08:31,200 UH, É MUITO BOBO. 198 00:08:31,280 --> 00:08:33,280 EU ESTAVA WINDSURFANDO... 199 00:08:34,440 --> 00:08:37,280 Ei! O QUE--EI! 200 00:08:44,960 --> 00:08:45,800 FOI RIDÍCULO, 201 00:08:45,840 --> 00:08:47,520 MAS FOI MUITO BOM, TAMBÉM. 202 00:08:47,560 --> 00:08:49,560 MEG, ELE QUERIA PARA ME RESGATAR 203 00:08:49,600 --> 00:08:50,600 DAS ONDAS. 204 00:08:50,600 --> 00:08:52,440 MÃE, VOCÊ NÃO ESTAVA AFOGAMENTO. 205 00:08:52,440 --> 00:08:54,800 CERTO, MAS ISSO NÃO É O PONTO. 206 00:08:54,800 --> 00:08:55,680 ELE ESTAVA DISPOSTO. 207 00:08:55,760 --> 00:08:57,200 ESTOU COM UM SENTIMENTO MUITO RUIM. 208 00:08:57,240 --> 00:09:00,360 COMEÇAMOS A CONVERSAR, E SÓ CLICAMOS. 209 00:09:00,400 --> 00:09:01,360 VOCÊ ESTÁ BEM? 210 00:09:01,400 --> 00:09:04,200 EU VI VOCÊ SENDO EXPLODIDO PELO VENTO. 211 00:09:04,240 --> 00:09:06,200 ESTOU WINDSURFANDO. 212 00:09:06,240 --> 00:09:07,640 EU SOU COS. 213 00:09:07,640 --> 00:09:08,800 PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 214 00:09:08,800 --> 00:09:10,760 CONVERSAMOS POR HORAS, 215 00:09:10,800 --> 00:09:12,120 EU ACHO, QUERO DIZER... 216 00:09:12,120 --> 00:09:15,080 ELE TEM ISSO QUALIDADE INFANTIL 217 00:09:15,120 --> 00:09:17,280 QUE EU ENCONTRO TÃO REFRESCANTE. 218 00:09:17,320 --> 00:09:18,760 DOCE? 219 00:09:18,800 --> 00:09:21,480 Ah, claro. 220 00:09:22,320 --> 00:09:25,560 OK, ONDE ESTÁ ISSO COSMO COLA DE. 221 00:09:25,600 --> 00:09:28,560 CANADÁ. O YUKON, DE TODOS OS LUGARES. 222 00:09:28,600 --> 00:09:31,320 [LOBO UIVA] 223 00:09:31,920 --> 00:09:33,600 MÃE, NINGUÉM MORA NO YUKON. 224 00:09:33,640 --> 00:09:34,360 ESTÁ, TIPO, DESERTO. 225 00:09:34,400 --> 00:09:36,040 É UMA GAMA DE MÍSSEIS OU ALGO. 226 00:09:36,080 --> 00:09:38,200 BEM, ELE E SEU A FILHA MORA LÁ. 227 00:09:38,240 --> 00:09:39,160 SUA FILHA? 228 00:09:39,160 --> 00:09:41,240 ARIEL. ELA TEM 14 anos, TAMBÉM, MEG. 229 00:09:41,280 --> 00:09:42,640 NÃO É ÓTIMO? 230 00:09:42,680 --> 00:09:43,960 POSSIVELMENTE. 231 00:09:44,000 --> 00:09:44,960 MEG. 232 00:09:45,000 --> 00:09:46,920 EU OLHO COMO UM GEEK? 233 00:09:46,960 --> 00:09:49,160 OK, tchau. 234 00:09:50,640 --> 00:09:52,640 ESTAREI EM CASA EM BREVE. 235 00:09:53,680 --> 00:09:57,440 ♪ ELA TEM MISTÉRIO ♪ 236 00:09:57,480 --> 00:10:00,440 ♪ HÁ UM SEGREDO NOS OLHOS DELA ♪ 237 00:10:00,480 --> 00:10:04,200 ♪ ELA É MINHA ALMA SATISFEITO ♪ 238 00:10:04,200 --> 00:10:07,240 ♪ ELA É MINHA TORTA DOCE ♪ 239 00:10:07,280 --> 00:10:10,200 ♪ LIBERTE MEU CORAÇÃO CONGELADO ♪ 240 00:10:10,200 --> 00:10:13,560 ♪ LIBERTE MEU CORAÇÃO CONGELADO ♪ 241 00:10:13,600 --> 00:10:16,280 ♪ QUE PRESSA ♪ 242 00:10:24,040 --> 00:10:25,080 Ei. 243 00:10:25,120 --> 00:10:26,040 MÃE. 244 00:10:26,080 --> 00:10:29,280 POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA NINGUÉM ESCUTAR SUA MÚSICA? 245 00:10:29,320 --> 00:10:30,280 PORQUE. 246 00:10:30,320 --> 00:10:33,280 BEM, PELO MENOS VOCÊ TENHA UMA BOA RAZÃO. 247 00:10:33,360 --> 00:10:34,920 ENTÃO, HOJE À NOITE A GRANDE NOITE, HEIN? 248 00:10:34,960 --> 00:10:37,680 TODOS ESTÃO FINALMENTE VOU CONHECER. 249 00:10:37,720 --> 00:10:39,400 VOCÊ NÃO ESTÁ ANIMADO? 250 00:10:39,400 --> 00:10:42,000 NÃO PAREÇO ANIMADO? 251 00:10:43,040 --> 00:10:44,560 VAMOS, VOCÊ. AJUDE-ME A LIMPAR. 252 00:10:44,560 --> 00:10:45,760 Eu estava indo SER AMBICIOSO 253 00:10:45,800 --> 00:10:46,640 E COZINHAR UM FRANGO INTEIRO, 254 00:10:46,680 --> 00:10:49,400 MAS DESDE COS GOSTA MUITO DE CACHORRINHO QUENTE... 255 00:10:49,400 --> 00:10:50,560 UM GOURMET, né? 256 00:10:50,560 --> 00:10:51,920 MEGAN, seja legal. 257 00:10:51,920 --> 00:10:52,760 EU SOU SEMPRE LINDO. 258 00:10:52,800 --> 00:10:54,560 NOVAS PESSOAS NEM SEMPRE ESTÃO TÃO RUIM, VOCÊ SABE. 259 00:10:54,560 --> 00:10:58,160 QUERO DIZER, ÀS VEZES MUDAM PODE SER UMA COISA BOA SE VOCÊ BEM-VINDO. 260 00:10:58,200 --> 00:11:01,080 ECA! VOCÊ NÃO VAI ME LIGAR GAFANHOTO AGORA, É VOCÊ? 261 00:11:01,080 --> 00:11:02,880 ONDE VOCÊ CHEGOU UMA LÍNGUA TÃO AFIADA? 262 00:11:02,920 --> 00:11:04,920 VOCÊ DEVE OUVIR TODAS AS COISAS QUE PENSO 263 00:11:04,920 --> 00:11:06,800 E NÃO DIGA. 264 00:11:06,840 --> 00:11:08,200 QUERIDA, TENHO QUE DIZER, 265 00:11:08,240 --> 00:11:10,040 ISSO SIGNIFICARIA MUITO PARA MIM 266 00:11:10,080 --> 00:11:12,080 SE VOCÊ PELO MENOS TENTE. 267 00:11:12,080 --> 00:11:14,640 COSMO ME FAZ MUITO FELIZ, VOCÊ SABE, MEG? 268 00:11:14,680 --> 00:11:16,320 E TALVEZ VOCÊ TAMBÉM VAI GOSTAR DELE, 269 00:11:16,400 --> 00:11:17,920 SE VOCÊ DAR A ELE UMA CHANCE. 270 00:11:17,920 --> 00:11:19,840 VOCÊ SABE, MÃE, VOCÊ ESTÁ CERTO. 271 00:11:19,880 --> 00:11:22,480 Vou tentar. Eu REALMENTE-- EU REALMENTE VOU. 272 00:11:22,520 --> 00:11:24,200 OBRIGADO, DOCE. 273 00:11:24,240 --> 00:11:25,640 E TALVEZ EU PENSEI 274 00:11:25,680 --> 00:11:27,280 QUE ELE E ARIEL SÃO ÓTIMOS. 275 00:11:27,280 --> 00:11:28,200 SE VOCÊ GOSTA DELES, 276 00:11:28,240 --> 00:11:29,840 ENTÃO DEVEM SER ÓTIMOS, CERTO? 277 00:11:29,880 --> 00:11:32,400 É CLARO QUE VOCÊ TAMBÉM GOSTA SENHOR DA DANÇA, 278 00:11:32,440 --> 00:11:34,400 MAS NÃO VAMOS LÁ. 279 00:11:34,440 --> 00:11:35,480 [TOCA A CAMPAINHA] 280 00:11:35,520 --> 00:11:37,280 SERÃO ELES. 281 00:11:37,280 --> 00:11:40,560 VOCÊ QUER OBTER A PORTA, MEG? 282 00:11:40,600 --> 00:11:42,280 CLARO. 283 00:11:46,800 --> 00:11:47,960 VAI SER ÓTIMO. 284 00:11:47,960 --> 00:11:49,200 VAI SER ÓTIMO. 285 00:11:49,240 --> 00:11:50,400 VAI SER ÓTIMO. 286 00:11:50,480 --> 00:11:52,760 POR FAVOR, SEJA ÓTIMO. 287 00:11:55,960 --> 00:11:57,760 MEGAN LARSON! 288 00:11:57,800 --> 00:12:00,080 MEGAN LARSON! 289 00:12:00,120 --> 00:12:00,840 MÃE! 290 00:12:00,880 --> 00:12:02,160 VOCÊ NÃO TEM IDEIA COMO ESTOU FELIZ 291 00:12:02,240 --> 00:12:03,520 PARA FINALMENTE CONHECER VOCÊ. 292 00:12:03,560 --> 00:12:04,320 VOCÊ É COSMO? 293 00:12:04,360 --> 00:12:06,160 VOCÊ DEVERIA SER EM UM GAME SHOW, MEGAN. 294 00:12:06,160 --> 00:12:07,760 EU GOSTO DE QUADRADOS DE HOLLYWOOD, EU MESMO. 295 00:12:07,800 --> 00:12:09,880 WHOOPI PARA O BLOCO! 296 00:12:10,960 --> 00:12:15,240 FOI PIOR DO QUE EU PODERIA POSSIVELMENTE IMAGINOU, DIÁRIO. 297 00:12:15,280 --> 00:12:16,320 [Arma de brinquedo apita] 298 00:12:16,320 --> 00:12:18,240 VOCÊ É UM BOM ALIENÍGENA... 299 00:12:18,280 --> 00:12:21,400 OU UM ALIEN MAU? 300 00:12:23,320 --> 00:12:24,800 BOM, PRINCIPALMENTE, 301 00:12:24,840 --> 00:12:27,240 MAS ÀS VEZES RUIM. 302 00:12:27,280 --> 00:12:30,280 COMO AGORA. AAH! 303 00:12:30,320 --> 00:12:32,200 UAU! 304 00:12:32,240 --> 00:12:34,200 AH, O QUE É ISSO? 305 00:12:34,240 --> 00:12:36,160 [CÃO LAMENTA] 306 00:12:36,160 --> 00:12:37,360 EU AMO CÃES. 307 00:12:37,440 --> 00:12:38,320 TAIS CÉREBROS PEQUENOS 308 00:12:38,320 --> 00:12:40,640 EM TÃO GRANDE, CORPOS PODEROSOS. 309 00:12:40,680 --> 00:12:41,640 COSMO. 310 00:12:41,680 --> 00:12:43,200 KATHY! 311 00:12:45,320 --> 00:12:47,560 ESTOU TÃO FELIZ PARA VER VOCÊ. 312 00:12:47,600 --> 00:12:49,040 EU TAMBÉM. 313 00:12:49,120 --> 00:12:50,080 AH, ESTOU COM GÁS-- 314 00:12:50,160 --> 00:12:51,520 UH, QUERO DIZER, CERVEJA DE RAIZ. 315 00:12:51,520 --> 00:12:52,960 ESTES SÃO PARA VOCÊ. 316 00:12:53,040 --> 00:12:54,840 OBRIGADO, COSMO. 317 00:12:54,840 --> 00:12:57,120 UH, ONDE ESTÁ ARIEL? 318 00:12:57,160 --> 00:12:58,120 UH, ELA ESTÁ FORA NO CARRO. 319 00:12:58,160 --> 00:13:00,160 ELA NÃO GOSTA O VENTO. 320 00:13:00,200 --> 00:13:01,160 [MEGAN RISOS] 321 00:13:01,200 --> 00:13:04,440 ELA NÃO GOSTA DO VENTO? 322 00:13:04,480 --> 00:13:07,600 NA VERDADE, O VENTO PODE SER MUITO ASSUSTADOR 323 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 SE VOCÊ NÃO ENTENDA. 324 00:13:09,440 --> 00:13:11,040 SE VOCÊ É UM ALIENÍGENA, 325 00:13:11,040 --> 00:13:13,680 O VENTO PODE APENAS EXPLODIR VOCÊ. 326 00:13:13,720 --> 00:13:15,160 EXATAMENTE. CERTO. 327 00:13:15,200 --> 00:13:17,360 É CLARO, O VENTO TAMBÉM PODE SER 328 00:13:17,360 --> 00:13:20,560 UMA MANEIRA MARAVILHOSA DE CONHECER PESSOAS. 329 00:13:23,200 --> 00:13:26,840 UH, VOCÊ QUER IR AJUDE-A A ENTRAR, HEIN, MEG? 330 00:13:26,880 --> 00:13:28,160 MÃE! 331 00:13:28,240 --> 00:13:29,400 MÉGAN. 332 00:13:29,400 --> 00:13:31,360 OK. 333 00:13:42,360 --> 00:13:44,120 OLÁ? 334 00:13:44,160 --> 00:13:46,920 ARIEL, OLÁ? 335 00:14:05,360 --> 00:14:07,880 [TRITURA DE SEIXOS] 336 00:14:18,760 --> 00:14:20,240 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO EMBAIXO LÁ? 337 00:14:20,280 --> 00:14:23,360 EU TEMO O VENTO. 338 00:14:26,120 --> 00:14:27,120 OH. 339 00:14:27,120 --> 00:14:28,800 Ariel: QUERIDO DIÁRIO, 340 00:14:28,800 --> 00:14:29,560 NÃO POSSO FAZER SENTIDO 341 00:14:29,600 --> 00:14:32,280 DESTE ESTRANHO PLANETA CHAMADA TERRA. 342 00:14:46,320 --> 00:14:49,200 CADA VEZ QUE OLHO NESTE VEÍCULO HORRÍVEL-- 343 00:14:49,280 --> 00:14:50,840 A CARNE DE BORRACHA, 344 00:14:50,880 --> 00:14:52,920 A CARA PLANA, 345 00:14:52,960 --> 00:14:53,760 O CABELO AMARELO MEDORES 346 00:14:53,800 --> 00:14:56,720 QUE CRESCE DESTE CRÂNIO HIDEO-- 347 00:14:56,760 --> 00:14:58,000 SÓ POSSO PENSAR... 348 00:14:58,080 --> 00:15:00,160 SOU GROTESCO. 349 00:15:00,160 --> 00:15:03,200 O MESMO SONHO VEM PARA MIM Quase todas as noites. 350 00:15:03,240 --> 00:15:06,480 ESTOU DE VOLTA AO MEU PLANETA LAR DE ZIRCALÃO. 351 00:15:06,480 --> 00:15:07,280 EU SOU, MAIS UMA VEZ, 352 00:15:07,320 --> 00:15:09,520 UM LINDO ROSA BOLA DE GÁS, 353 00:15:09,560 --> 00:15:12,760 FLUTUANDO PRÓXIMO AO MEU QUERIDO FANUL. 354 00:15:17,680 --> 00:15:20,600 AH, BEM, BONITO, 355 00:15:20,640 --> 00:15:22,320 FANUL INTELIGENTE. 356 00:15:22,320 --> 00:15:24,840 COMO EU SINTO FALTA FLUTUANDO COM VOCÊ. 357 00:15:24,840 --> 00:15:27,160 Sinto falta do meu verdadeiro eu, 358 00:15:27,160 --> 00:15:28,160 MINHA ESSÊNCIA. 359 00:15:28,160 --> 00:15:29,360 COMO EU DESEJO SER 360 00:15:29,360 --> 00:15:32,760 ZUEZAV DE ZIRCALÃO MAIS UMA VEZ. 361 00:15:32,800 --> 00:15:35,280 E MÃE E PAI ESTÁ TAMBÉM, 362 00:15:35,320 --> 00:15:37,680 FLUTUANDO AO MEU LADO. 363 00:15:37,680 --> 00:15:39,240 AH, QUE ALEGRIA... 364 00:15:39,280 --> 00:15:40,840 O ARREBATAMENTO... 365 00:15:40,840 --> 00:15:42,520 A FELICIDADE. 366 00:15:42,520 --> 00:15:46,600 EU SABIA QUE NÓS ÉRAMOS VAI TER QUE SAIR ZIRCALON, DIÁRIO. 367 00:15:46,640 --> 00:15:49,080 EU SABIA QUE A VIDA DO PAI ESTAVA EM PERIGO 368 00:15:49,120 --> 00:15:52,000 PORQUE ELE ESTAVA UM LUTADOR DA LIBERDADE. 369 00:15:53,520 --> 00:15:54,320 EU SABIA, TAMBÉM, 370 00:15:54,360 --> 00:15:56,240 ESSE S'VAD FOI UM IMPERADOR REPRESSIVO, 371 00:15:56,280 --> 00:16:00,560 E QUE NÃO ÉRAMOS COMPLETAMENTE GRATUITO NO ZIRCALON. 372 00:16:02,320 --> 00:16:05,040 AINDA, NUNCA ESPEREI TER QUE SAIR 373 00:16:05,040 --> 00:16:07,280 TÃO DE REPENTE, DIÁRIO. 374 00:16:08,560 --> 00:16:12,520 TUDO ACONTECEU TÃO INCRIVELMENTE RÁPIDO. 375 00:16:28,640 --> 00:16:31,120 E NISSO UM BREVE MOMENTO, 376 00:16:31,160 --> 00:16:32,840 MINHA MÃE SE PERDEU PARA SEMPRE... 377 00:16:32,880 --> 00:16:33,680 [POP] 378 00:16:33,760 --> 00:16:37,240 AGORA SÓ UMA PARTE DO GRANDE GÁS CÓSMICO. 379 00:16:51,520 --> 00:16:52,600 ESTRANHAMENTE, DIÁRIO, 380 00:16:52,600 --> 00:16:55,320 COM TODOS OS SEUS HORRORES E COSTUMES BIZARROS, 381 00:16:55,360 --> 00:16:57,880 A TERRA PARECE POSSUIR UMA ABUNDÂNCIA MARAVILHOSA 382 00:16:57,920 --> 00:16:59,800 DA ÚNICA SUBSTÂNCIA NÓS ZIRCALONIANOS 383 00:16:59,840 --> 00:17:01,400 PRECISA SOBREVIVER... 384 00:17:01,440 --> 00:17:04,760 O ELEMENTO CONHECIDO COMO CO2. 385 00:17:04,760 --> 00:17:07,200 [VOZ ALIENÍGENA] PELO MENOS AINDA TENHO GÁS. 386 00:17:11,200 --> 00:17:13,000 MONSTRUOSIDADE. 387 00:17:13,040 --> 00:17:15,200 FIQUEI DESESPERADO, DIÁRIO. 388 00:17:15,240 --> 00:17:16,240 DESESPERADO POR QUALQUER AJUDA 389 00:17:16,280 --> 00:17:19,320 AO NAVEGAR NESTE ESTRANHO E LUGAR ASSUSTADOR. 390 00:17:19,360 --> 00:17:21,520 FOI QUANDO EU GIRO AO NOSSO VIZINHO, 391 00:17:21,600 --> 00:17:23,520 O GUIA ESPIRITUAL, SERENA SÓ. 392 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 [GATOS MIAU] 393 00:17:24,760 --> 00:17:26,400 FORA, GANDHI. 394 00:17:26,480 --> 00:17:28,280 FORA, PICASSO. 395 00:17:29,920 --> 00:17:32,680 ARIEL, EU SEI O QUE TE PROBLEMA. 396 00:17:32,720 --> 00:17:34,360 VOCÊ FAZ? 397 00:17:34,400 --> 00:17:39,320 NO MÊS DESDE QUE VOCÊ E SEU PAI ENCANTADOR MUDOU-SE, 398 00:17:39,320 --> 00:17:42,560 eu percebi QUE VOCÊ É DIFERENTE. 399 00:17:42,600 --> 00:17:43,440 SIM. 400 00:17:43,480 --> 00:17:46,760 VOCÊ NÃO SENTE QUE VOCÊ PERTENCE AQUI. 401 00:17:46,800 --> 00:17:47,440 NÃO. 402 00:17:47,480 --> 00:17:49,320 E NESTE VOCÊ ESTÁ CORRETO. 403 00:17:49,320 --> 00:17:50,200 VOCÊ VIVEU 404 00:17:50,240 --> 00:17:53,120 MUITAS, MUITAS VEZES ANTES, ARIEL. 405 00:17:53,160 --> 00:17:55,280 MAIS RECENTEMENTE VOCÊ FOI UM VAQUEIRO 406 00:17:55,320 --> 00:17:58,120 EM UM GRANDE RANCHO EM MONTANHA. 407 00:17:58,160 --> 00:17:59,240 VOCÊ FOI ESMAGADO POR UMA VACA. 408 00:17:59,280 --> 00:18:02,880 VOCÊ AINDA NÃO RECUPERADO PSICAMENTE DISSO. 409 00:18:02,920 --> 00:18:06,880 VOCÊ SENTE A VERDADE DO QUE ESTOU LHE DIZENDO? 410 00:18:06,920 --> 00:18:09,480 NÃO FALE. 411 00:18:09,520 --> 00:18:11,560 SOU PSÍQUICO. 412 00:18:11,600 --> 00:18:14,960 EU JÁ SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 413 00:18:15,000 --> 00:18:15,680 [VOA BUZZES] 414 00:18:15,680 --> 00:18:19,040 EU POSSO VER MUITO CLARAMENTE EXATA-- 415 00:18:19,080 --> 00:18:21,280 [TOSSE] 416 00:18:21,320 --> 00:18:22,680 I TRIED TO TELL SERENA SOO 417 00:18:22,680 --> 00:18:23,600 SOBRE O INSETO VOADOR, DIÁRIO, 418 00:18:23,640 --> 00:18:26,400 MAS, É CLARO, SHE COULD NOT READ MY MIND. 419 00:18:26,440 --> 00:18:29,680 ELA É RIDÍCULA E PESSOA PATÉTICA. 420 00:18:29,680 --> 00:18:30,720 BUT SHE AT LEAST POSSESSES 421 00:18:30,760 --> 00:18:33,280 A SOMEWHAT GASEOUS MANNER. 422 00:18:33,320 --> 00:18:36,400 MAS O QUE ISSO FAZ IMPORTA AGORA, DIÁRIO? 423 00:18:36,440 --> 00:18:38,840 AGORA ESSA SONHO E TEMOR 424 00:18:38,880 --> 00:18:42,160 ENCERRAMOS TÃO COMPLETAMENTE MINHA VIDA. 425 00:18:45,960 --> 00:18:47,360 LÁ. O QUE VOCÊ ACHA? 426 00:18:47,360 --> 00:18:49,440 ODEIO AQUI, PAI. 427 00:18:49,440 --> 00:18:52,280 TUDO AQUI É TÃO FEIO 428 00:18:52,320 --> 00:18:55,280 E SÓLIDO E PESADO. 429 00:18:57,200 --> 00:18:59,880 Eu sei que é difícil, ARIEL. 430 00:18:59,880 --> 00:19:02,680 Também sinto falta da nossa casa. 431 00:19:02,720 --> 00:19:04,440 NÃO HAVIA REALMENTE NADA 432 00:19:04,480 --> 00:19:07,360 COMO UM ÓTIMO DIA DE FLUTUANTE-- 433 00:19:07,400 --> 00:19:09,920 EXPANDINDO NO CALOR... 434 00:19:10,000 --> 00:19:12,720 CONTRATAÇÃO QUANDO ESFRIA. 435 00:19:13,480 --> 00:19:15,560 POR QUE NÃO PODEMOS SÓ VOLTAR, ENTÃO? 436 00:19:15,560 --> 00:19:17,000 Estaríamos perto da mamãe. 437 00:19:17,040 --> 00:19:19,120 MAMÃE TEM, UH... 438 00:19:19,160 --> 00:19:21,920 DILUÍDO UM POUCO, ARIEL. 439 00:19:21,920 --> 00:19:23,920 ALÉM DISSO, EU ESTARIA PRESO PARA SEMPRE 440 00:19:23,920 --> 00:19:26,120 EM UM CUBO CONGELADO. 441 00:19:26,160 --> 00:19:29,360 Viemos aqui para fugir, SER LIVRE. 442 00:19:29,400 --> 00:19:30,840 LIVRE PARA SER HIDEOSO. 443 00:19:30,880 --> 00:19:31,760 AH, VIDA NA TERRA 444 00:19:31,760 --> 00:19:34,440 ESTÁ CHEIO DE MARAVILHOSOS POSSIBILIDADES, ARIEL. 445 00:19:34,440 --> 00:19:38,240 PODE-SE FAZER OU SER O QUE QUER AQUI. 446 00:19:38,240 --> 00:19:39,600 OLHAR. 447 00:19:40,760 --> 00:19:42,560 ISTO É UM MANEQUIM. 448 00:19:42,600 --> 00:19:43,800 UM HUMANO ARTIFICIAL 449 00:19:43,840 --> 00:19:44,760 ESSE PODE FALAR. 450 00:19:44,760 --> 00:19:46,240 [VOZ DE MANEQUIM] Olá, ARIEL. 451 00:19:46,280 --> 00:19:48,160 [VOZ NORMAL] COMO PODE UM NÃO AMO UM MUNDO 452 00:19:48,200 --> 00:19:50,600 EM QUE TAL COISA EXISTE? 453 00:19:54,440 --> 00:19:57,560 VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE DESEQUILÍBRIO, PAI. 454 00:19:58,960 --> 00:20:01,000 E ESTES NOMES VOCÊ NOS DEU: 455 00:20:01,040 --> 00:20:03,120 ARIEL E COSMO COLA. 456 00:20:03,120 --> 00:20:05,040 RIDÍCULO, PATÉTICO. 457 00:20:08,960 --> 00:20:10,280 E ESTES TERRENOS-- ELES PAGAM DINHEIRO 458 00:20:10,280 --> 00:20:12,760 PARA ESTES SÓLIDOS SEM VALOR Trouxemos conosco. 459 00:20:12,800 --> 00:20:15,240 ELES SÃO MUITO VALIOSO AQUI. 460 00:20:20,320 --> 00:20:23,120 SINTO SENHORITA DA FANUL TÃO TERRÍVEL, PAI. 461 00:20:23,120 --> 00:20:25,000 POR FAVOR, POSSO COMUNICAR COM ELE? 462 00:20:25,040 --> 00:20:28,880 ELE NÃO ME TRAIRIA. EU SEI QUE ELE NÃO FARIA. 463 00:20:28,920 --> 00:20:32,280 FANUL É O FILHO DO IMPERADOR S'VAD. 464 00:20:32,320 --> 00:20:34,440 VOCÊ É MINHA FILHA. 465 00:20:34,480 --> 00:20:35,960 NÃO É POSSÍVEL. 466 00:20:36,000 --> 00:20:37,200 MAS, PAI... 467 00:20:37,240 --> 00:20:39,560 Sinto muito, ARIEL. 468 00:20:47,680 --> 00:20:48,760 AHH. 469 00:20:48,800 --> 00:20:53,160 [VOZ ALIENÍGENA] OLHA O QUE É UM LINDO DIA, ARIEL. 470 00:20:54,520 --> 00:20:57,680 [VOZ NORMAL] SER SÓLIDO É revigorante. 471 00:20:57,680 --> 00:20:59,360 AHH! 472 00:20:59,360 --> 00:21:02,360 VIDA NA TERRA É DIVERTIDO, ARIEL. 473 00:21:02,360 --> 00:21:04,880 SÓ ESPERO ALGUM DIA VOCÊ SENTIRÁ O MESMO. 474 00:21:04,920 --> 00:21:06,880 O QUE PODERIA SER MENOS DIVERTIDO QUE ISSO? 475 00:21:06,920 --> 00:21:08,800 QUERO MEU NAMORADO VOLTA, PAI. 476 00:21:08,840 --> 00:21:11,640 QUERO VER FANUL, E EU QUERO IR PARA HO-- 477 00:21:11,680 --> 00:21:14,840 O VENTO. O VENTO! 478 00:21:16,280 --> 00:21:18,760 NÃO PODE NOS FAZER, ARIEL. TI-- 479 00:21:21,280 --> 00:21:22,600 Estou me separando. 480 00:21:22,640 --> 00:21:25,680 ESTOU REALMENTE DESPARANDO. 481 00:21:30,000 --> 00:21:32,200 TEMOS O VENTO. 482 00:21:36,560 --> 00:21:39,360 [CHOQUE DE ÁGUA] 483 00:21:41,280 --> 00:21:42,120 FANUL, FANUL, 484 00:21:42,160 --> 00:21:43,840 POR QUE VOCÊ DEVE SER O FILHO DO IMPERADOR, 485 00:21:43,880 --> 00:21:45,800 E EU, O LUTADOR DA LIBERDADE FILHA? 486 00:21:45,840 --> 00:21:48,960 SOMOS IGUAL A HISTÓRIA TRÁGICA 487 00:21:49,000 --> 00:21:50,080 DE GLABA E GROKNO, 488 00:21:50,080 --> 00:21:53,040 AS 2 ESTRELAS CRUZADAS BOLHAS. 489 00:21:55,560 --> 00:21:56,960 MAS VAMOS ENCONTRE-SE DE NOVO, FANUL, 490 00:21:57,000 --> 00:21:58,960 PORQUE EU VOU VOLTE PARA CASA PARA VOCÊ. 491 00:21:59,000 --> 00:22:00,800 [TOSSE] 492 00:22:00,880 --> 00:22:01,920 ATÉ QUE EU FAÇA, 493 00:22:01,920 --> 00:22:04,720 DEVO TENTAR AGUARDAR À BELEZA E MAJESTADE 494 00:22:04,720 --> 00:22:07,040 DA MINHA HERANÇA ZIRCALONIANA. 495 00:22:07,080 --> 00:22:09,960 TALVEZ ISSO VAI ME CONTINUAR. 496 00:22:10,000 --> 00:22:12,560 ♪ ZÍRCALÃO, ZÍRCALÃO ♪ 497 00:22:12,560 --> 00:22:15,280 ♪ DANÇA DE BOLHAS 'CRUZ A LUA ♪ 498 00:22:15,320 --> 00:22:18,320 ♪ ZÍRCALÃO, ZÍRCALÃO ♪ 499 00:22:18,400 --> 00:22:23,560 ♪ NOS FAÇA LIVRE, VOCÊ VAI EM BREVE? ♪ 500 00:22:24,840 --> 00:22:27,360 O VENTO FOI EXPLODI-LA, ARIEL. 501 00:22:30,680 --> 00:22:31,920 EU SABIA QUE TINHA QUE SALVÁ-LA, 502 00:22:31,920 --> 00:22:34,640 Então eu pulei, 503 00:22:34,680 --> 00:22:36,280 MAS QUANDO ALCANCEI ELA, 504 00:22:36,280 --> 00:22:37,640 ELA NÃO ESTAVA MESMO MESMO. 505 00:22:37,680 --> 00:22:40,200 EU VI VOCÊ SER SOPRO PELO VENTO. 506 00:22:40,240 --> 00:22:41,760 ESTOU WINDSURFANDO. 507 00:22:41,760 --> 00:22:44,080 ELA É A MAIS CRIATURA NOTÁVEL. 508 00:22:44,120 --> 00:22:47,200 KATHY LARSON? 509 00:22:47,240 --> 00:22:48,200 O MAIS-- 510 00:22:48,240 --> 00:22:51,160 [VOZ ALIENÍGENA] ADORÁVEL, INTELIGENTE... 511 00:22:51,200 --> 00:22:53,640 [VOZ NORMAL] HUMANO MARAVILHOSO NO PLANETA, ARIEL. 512 00:22:53,640 --> 00:22:55,640 MAS É IMPENSÁVEL. 513 00:22:55,640 --> 00:22:57,760 MAMÃE. 514 00:23:06,480 --> 00:23:10,240 SUA MÃE ERA UMA BOLHA EXTRAORDINÁRIA, ARIEL. 515 00:23:10,280 --> 00:23:12,880 E NUNCA VOU ESQUEÇA ELA. 516 00:23:12,920 --> 00:23:14,520 TIVEMOS MUITOS MARAVILHOSOS MEMÓRIAS JUNTAS, 517 00:23:14,560 --> 00:23:17,840 E EU SEMPRE VOU VALORIZE ESSAS MEMÓRIAS. 518 00:23:17,880 --> 00:23:18,840 ASSIM COMO SEMPRE FAREI 519 00:23:18,880 --> 00:23:21,920 ADORAR VER SUA MÃE EM VOCÊ. 520 00:23:23,240 --> 00:23:26,160 MAS VIVEMOS AQUI AGORA. 521 00:23:26,800 --> 00:23:31,320 E ACHO QUE PRECISAMOS PARA FAZER UMA VIDA AQUI. 522 00:23:31,320 --> 00:23:32,200 AGORA SOMOS HUMANOS, ARIEL. 523 00:23:32,240 --> 00:23:33,880 PRECISAMOS VIVER COM OUTROS HUMANOS. 524 00:23:33,920 --> 00:23:36,760 EU NÃO ACHO MAMÃE QUEREMOS NÓS 525 00:23:36,800 --> 00:23:38,320 ESTAR SOZINHO E INFELIZ. 526 00:23:38,320 --> 00:23:40,840 VOCÊ? 527 00:24:04,200 --> 00:24:05,480 ESTA NOITE É A NOITE, ARIEL. 528 00:24:05,520 --> 00:24:07,360 VISITAMOS KATHY E SEUS FILHOS 529 00:24:07,360 --> 00:24:08,720 EM SUA CASA. 530 00:24:08,800 --> 00:24:10,720 VOCÊ VAI TER UM TEMPO MARAVILHOSO. 531 00:24:10,800 --> 00:24:11,680 EU GARANTO. 532 00:24:11,680 --> 00:24:14,400 MAS EU NÃO TIVE UM MOMENTO MARAVILHOSO, DIÁRIO. 533 00:24:14,440 --> 00:24:17,000 NA VERDADE, A NOITE FOI UMA TORTURA HIDEOSA 534 00:24:17,040 --> 00:24:19,200 DESDE O INÍCIO. 535 00:24:21,160 --> 00:24:23,960 EU TEMO O VENTO. 536 00:24:25,560 --> 00:24:26,600 OK. 537 00:24:26,640 --> 00:24:29,200 BEM, É BASTANTE PARADO, 538 00:24:29,200 --> 00:24:31,960 ENTÃO, COMO, VOCÊ QUER PARA SAIR? 539 00:24:33,960 --> 00:24:38,400 NÃO, NÃO. OH NÃO! OH NÃO! Eu estou... 540 00:24:41,320 --> 00:24:43,200 [RUFFRUFF] 541 00:24:43,240 --> 00:24:43,800 [RUFF] 542 00:24:43,840 --> 00:24:47,440 NÃO ME AMEAÇA, MONSTRO. 543 00:24:47,480 --> 00:24:48,720 ELE ESTÁ SÓ LATINDO. 544 00:24:48,720 --> 00:24:50,280 SILÊNCIO, BESTA. 545 00:24:50,320 --> 00:24:51,000 [CHORAMOS] 546 00:24:51,040 --> 00:24:53,160 SUA VOZ ESTÁ ALTA E VULGAR. 547 00:24:53,200 --> 00:24:54,080 [Arma de brinquedo apita] 548 00:24:54,080 --> 00:24:56,560 VOCÊ TAMBÉM É UM ALIENÍGENA, NÃO É VOCÊ? 549 00:24:56,560 --> 00:24:58,920 [RESPIRA FORTE] 550 00:24:58,920 --> 00:25:01,720 PRECISO DE ÁGUA. 551 00:25:08,000 --> 00:25:10,160 ELA ESTÁ BEM, COS? 552 00:25:10,200 --> 00:25:13,040 ELA ESTÁ SÓ NERVOSA. 553 00:25:13,080 --> 00:25:15,760 VOCÊ PODE IR E VERIFICAR ELA, MEG? 554 00:25:15,760 --> 00:25:18,720 CLARO. POR QUE NÃO? 555 00:25:19,680 --> 00:25:21,680 [ÁGUA CORRENDO] 556 00:25:21,720 --> 00:25:23,160 [A PIA DESLIGA] 557 00:25:23,200 --> 00:25:26,680 ARIEL, você está bem? 558 00:25:34,600 --> 00:25:36,560 VOCÊ ESTÁ TODO MOLHADO. 559 00:25:38,280 --> 00:25:40,880 CAI NA PIA. 560 00:25:40,920 --> 00:25:43,080 NA PIA? 561 00:25:44,480 --> 00:25:46,960 VOCÊ QUER PARA SECAR? 562 00:25:56,120 --> 00:25:59,720 SEU QUARTO É HORRÍVELMENTE DESORGURADO. 563 00:25:59,760 --> 00:26:01,280 OBRIGADO. 564 00:26:01,320 --> 00:26:03,480 VOCÊ PODE USAR ESTES. 565 00:26:06,160 --> 00:26:08,480 SÃO MUITO GRANDES. 566 00:26:10,160 --> 00:26:11,080 VOCÊ PODE USAR O DELA 567 00:26:11,120 --> 00:26:15,400 SE VOCÊ ACHA QUE ELES SERÁ MELHOR PARA VOCÊ. 568 00:26:17,160 --> 00:26:19,160 EU SUPORTAREI ISSO. 569 00:26:27,840 --> 00:26:31,720 Você acabou de beber ESSA GARRAFA INTEIRA? 570 00:26:31,760 --> 00:26:32,800 [VOZ ALIENÍGENA] NÃO. 571 00:26:32,840 --> 00:26:33,560 SIM, VOCÊ FEZ. 572 00:26:33,600 --> 00:26:35,000 POR QUE É A SUA VOZ ASSIM? 573 00:26:35,000 --> 00:26:37,200 VOCÊ ESTÁ TENTANDO SER ENGRAÇADO OU ALGO? 574 00:26:37,280 --> 00:26:39,400 SIM, ESTOU TENTANDO PARA SER ENGRAÇADO. 575 00:26:39,440 --> 00:26:40,440 HA HA HA HA. 576 00:26:40,480 --> 00:26:42,600 HA... HA. AHEM. 577 00:26:42,640 --> 00:26:45,240 [VOZ NORMAL] EU SOU ENGRAÇADO. 578 00:26:45,280 --> 00:26:46,600 VOCÊ ESTÁ ME ASSUSTANDO. 579 00:26:46,640 --> 00:26:48,040 [O SECADOR DE CABELO COMEÇA] AQUI, USE ISTO. 580 00:26:48,040 --> 00:26:49,120 PARE O VENTO. PARE O VENTO! 581 00:26:49,160 --> 00:26:51,280 [O SECADOR DE CABELO PARA] VOCÊ É INCRÍVEL NEURÓTICO 582 00:26:51,320 --> 00:26:53,760 SOBRE SEU CABELO, VOCÊ SABE DISSO? 583 00:26:55,200 --> 00:26:56,640 TUDO BEM AQUI? 584 00:26:56,720 --> 00:26:59,800 ESTÁ TUDO MUITO BEM, KATHY LARSON, OBRIGADO. 585 00:26:59,840 --> 00:27:02,120 ÓTIMO. O JANTAR ESTÁ PRONTO 586 00:27:03,440 --> 00:27:05,040 ELA PARECE BONITA, ELA NÃO É? 587 00:27:05,040 --> 00:27:07,360 EU FICOU NA QUINTA. 588 00:27:30,320 --> 00:27:32,000 EU AMO COMIDA. 589 00:27:32,040 --> 00:27:33,360 EU TAMBÉM! 590 00:27:33,400 --> 00:27:36,600 VOCÊ NÃO GOSTA Cachorro-quente, ARIEL? 591 00:27:36,640 --> 00:27:38,880 EU NÃO GOSTO DE COMIDA. 592 00:27:38,920 --> 00:27:40,520 NADA? 593 00:27:40,560 --> 00:27:41,760 QUEIJO GRELHADO... 594 00:27:41,760 --> 00:27:43,160 PB E J... 595 00:27:43,200 --> 00:27:45,600 MASSA? 596 00:27:47,080 --> 00:27:48,200 A COMIDA É CONJUNTA. 597 00:27:48,240 --> 00:27:51,880 SIM, MÃE, UM, ARIEL ESTÁ LIGADO AQUELA NOVA DIETA DE CERVEJA. 598 00:27:51,920 --> 00:27:53,160 NAQUELE MOMENTO, DIÁRIO, 599 00:27:53,200 --> 00:27:55,680 EU SABIA QUE A CRIATURA CHAMADA MEGAN LARSON 600 00:27:55,720 --> 00:27:57,480 ERA PARA SER TEMIDO E DESPREZADO. 601 00:27:57,520 --> 00:27:59,480 PELO MENOS EU ESTAVA PREPARADO PARA ELA AGORA. 602 00:27:59,520 --> 00:28:01,120 O QUE ACONTECEU A SEGUIR, NO ENTANTO, 603 00:28:01,200 --> 00:28:03,760 FOI UM CHOCANTE E UMA SURPRESA TERRÍVEL. 604 00:28:03,760 --> 00:28:04,760 Cosmo: CRIANÇAS. 605 00:28:04,760 --> 00:28:06,880 KATHY E EU TEMOS ALGO Gostaríamos de lhe contar. 606 00:28:06,920 --> 00:28:09,360 MEGAN...TREV... 607 00:28:09,400 --> 00:28:10,520 ARIEL... 608 00:28:10,560 --> 00:28:14,200 COSMO E EU SEI NÓS AMBOS VIMOS DE MUNDOS MUITO DIFERENTES. 609 00:28:14,240 --> 00:28:15,520 E ISSO NÃO TEMOS CONHEÇAM-SE 610 00:28:15,560 --> 00:28:16,400 POR MUITO TEMPO. 611 00:28:16,440 --> 00:28:17,960 E, BEM, VOCÊ TAMBÉM PODE ENTENDER 612 00:28:17,960 --> 00:28:21,120 ISSO, BEM, ESTE JANTAR NÃO FOI 613 00:28:21,120 --> 00:28:23,280 EXATAMENTE TÃO SUAVEMENTE 614 00:28:23,280 --> 00:28:24,800 COMO NÓS TODOS GOSTARAM. 615 00:28:24,800 --> 00:28:26,240 MAS QUANDO 2 SERES-- 616 00:28:26,280 --> 00:28:29,280 AH, PESSOAS SENTIR UM COM O OUTRO 617 00:28:29,280 --> 00:28:30,120 A MANEIRA QUE FAZEMOS... 618 00:28:30,160 --> 00:28:32,400 BEM, SÓ TEMOS PARA SEGUIR NOSSOS CORAÇÕES, 619 00:28:32,480 --> 00:28:37,240 E MESMO MESMO ISSO PODE PARECER REALMENTE DE REPENTE... 620 00:28:40,240 --> 00:28:43,120 PARABÉNS, CRIANÇAS. ESTAMOS ENGAJADOS. 621 00:28:46,560 --> 00:28:48,680 VOCÊ QUER PARA DIZER ALGUMA COISA, MEGAN? 622 00:28:48,720 --> 00:28:52,200 EU FICAVA SEM FALA QUANDO MÃE ME PERGUNTOU ISSO, 623 00:28:52,240 --> 00:28:53,680 MAS, DIÁRIO, 624 00:28:53,720 --> 00:28:56,040 EU DEFINITIVAMENTE NÃO ESTAVA SEM FALA MAIS TARDE. 625 00:28:56,080 --> 00:28:58,720 MÃE, ELE É A ANORMALIDADE DE TODOS OS TEMPOS. 626 00:28:58,800 --> 00:28:59,840 Ah, MEGAN. 627 00:28:59,840 --> 00:29:00,720 ELE É. 628 00:29:00,800 --> 00:29:03,320 ELE É ALTO E BIZARRO, E ELE SE VESTIDO ESTRANHO. 629 00:29:03,320 --> 00:29:05,200 É COMO SE ELE FOSSE ALGUM PALHAÇO INSANO 630 00:29:05,240 --> 00:29:06,440 OU ALGO. 631 00:29:06,480 --> 00:29:07,280 EU GOSTO DELE. 632 00:29:07,320 --> 00:29:08,320 TENHO CERTEZA ELE É UM ALIENÍGENA, 633 00:29:08,320 --> 00:29:09,880 MAS EU ACHO ELE É BOM. 634 00:29:09,920 --> 00:29:11,680 ELE PODE COMPARTILHAR MEU QUARTO SE ELE QUISER. 635 00:29:11,680 --> 00:29:13,720 ELE NÃO VAI SER SEU NOVO AMIGO, TREV. 636 00:29:13,760 --> 00:29:15,480 ELE VAI SER SEU NOVO PAI. 637 00:29:15,520 --> 00:29:16,320 PADRÃO, MEGAN, 638 00:29:16,320 --> 00:29:18,440 E ARIEL SERÁ SUA IRMÃ. 639 00:29:18,480 --> 00:29:20,400 NÃO VAMOS LÁ. 640 00:29:20,440 --> 00:29:21,760 ARIEL É BONITO. 641 00:29:21,800 --> 00:29:23,320 ELA ESTÁ ERRADA, MÃE! 642 00:29:23,360 --> 00:29:25,120 CAÍ NA PIA?! 643 00:29:25,200 --> 00:29:26,280 BEM, TALVEZ ELA SIGNIFICA O BANHO. 644 00:29:26,320 --> 00:29:28,640 Ah, e essa coisa COM O SECADOR DE CABELO. 645 00:29:28,680 --> 00:29:29,560 O QUE É QUE FOI ISSO? 646 00:29:29,600 --> 00:29:31,560 EU ACHO QUE ELA É BONITA. 647 00:29:31,600 --> 00:29:32,800 Sim, bem, VOCÊ TEM 7 ANOS, TREV. 648 00:29:32,840 --> 00:29:35,360 VOCÊ NÃO SABE QUALQUER COISA. 649 00:29:36,200 --> 00:29:38,080 Ah, e a maneira afetada ELA FALA. 650 00:29:38,120 --> 00:29:40,280 [Zombando] AH, HORROR! AH, MISÉRIA! 651 00:29:40,320 --> 00:29:42,800 É COMO ELA EM ALGUM JOGO RUIM. 652 00:29:42,840 --> 00:29:44,160 EU ACHO VOCÊ ESTÁ SENDO BOBO. 653 00:29:44,200 --> 00:29:46,360 NÃO, NÃO, NÃO, ACHO QUE ESTOU SENDO INTELIGENTE. 654 00:29:46,360 --> 00:29:48,840 MÃE, VOCÊ ESTÁ SENDO BOBA. 655 00:29:48,880 --> 00:29:51,120 MEG, EU NUNCA FARIA CASAR COM ALGUÉM 656 00:29:51,160 --> 00:29:53,200 QUE VOCÊ ODIAVA ABSOLUTAMENTE, 657 00:29:53,200 --> 00:29:54,560 MAS TENHO QUE TE DIZER, 658 00:29:54,560 --> 00:29:57,480 COS E EU SOMOS MUITO FELIZ JUNTOS. 659 00:29:57,520 --> 00:30:00,560 ACHO QUE ISSO PODE SER A COISA VERDADEIRA, 660 00:30:00,560 --> 00:30:03,520 ENTÃO EU DESEJO QUE VOCÊ PELO MENOS DÊ-LHE UMA CHANCE, 661 00:30:03,560 --> 00:30:05,720 E TENTE SE DAR BEM COM ARIEL TAMBÉM. 662 00:30:05,720 --> 00:30:07,360 MÃE, EU TENTEI. 663 00:30:07,400 --> 00:30:08,840 ELA É ASSUSTADORA. 664 00:30:08,880 --> 00:30:11,600 BEM, OUVI ELA GOSTA DE CANTAR. 665 00:30:11,640 --> 00:30:15,360 TALVEZ VOCÊ PUDESSE FAÇAM MÚSICA JUNTOS. 666 00:30:15,400 --> 00:30:17,520 MULTAR. ESQUEÇA ISSO. 667 00:30:17,560 --> 00:30:19,640 ARIEL ESTÁ EM UM NOVO LUGAR, MEGAN. 668 00:30:19,680 --> 00:30:21,880 ELA ESTÁ MUITO LONGE DE CASA-- 669 00:30:21,920 --> 00:30:24,400 MILHÕES DE ANOS LUZ, PROVAVELMENTE. 670 00:30:24,400 --> 00:30:27,560 TREV! UH-UH. 671 00:30:30,720 --> 00:30:32,960 ELA PERDEU A MÃE HÁ ALGUNS ANOS, 672 00:30:33,000 --> 00:30:34,160 VOCÊ SABIA DISSO? 673 00:30:34,200 --> 00:30:36,320 ELA FEZ? 674 00:30:36,360 --> 00:30:38,120 TÃO LONGE DE CASA, 675 00:30:38,160 --> 00:30:39,880 ELA NÃO FOI FÁCIL. 676 00:30:39,920 --> 00:30:42,560 DÊ UM TEMPO A ELA, EH, MEG? 677 00:30:45,360 --> 00:30:46,880 ÓTIMO. 678 00:30:47,840 --> 00:30:50,880 ELA COMEÇA A ESCOLA COM VOCÊ AMANHÃ. 679 00:31:01,040 --> 00:31:02,560 VOCÊ NÃO TINHA BICICLETAS NO YUKON? 680 00:31:02,600 --> 00:31:06,280 CLARO. EU SOU SIMPLESMENTE FORA DA PRÁTICA. 681 00:31:31,080 --> 00:31:32,000 Multidão: AH! 682 00:31:32,040 --> 00:31:34,440 Megan: QUERIDO DIÁRIO, VOCÊ SABE SOLETRAR "MORTIFICANTE?" 683 00:31:34,480 --> 00:31:36,400 EU SÓ SABIA O QUE TODO MUNDO ESTAVA PENSANDO: 684 00:31:36,440 --> 00:31:39,480 "QUEM É ESSE DWEEB COM MEGAN? ESSE É AMIGO DA MEGAN? 685 00:31:39,480 --> 00:31:42,560 E SE ASSIM, MEGAN TAMBÉM DEVE SER UMA DWEEB." 686 00:31:42,600 --> 00:31:44,720 MAS ENTÃO A COISA MAIS ESTRANHA ACONTECEU. 687 00:31:44,800 --> 00:31:47,080 VOCÊ NÃO PODE FAZER VOCÊ MESMO TORNAR INVISÍVEL? 688 00:31:47,120 --> 00:31:49,280 POSSIVELMENTE. DEVO TENTAR? 689 00:31:49,320 --> 00:31:51,200 TARDE DEMAIS. 690 00:31:51,240 --> 00:31:51,920 EI PESSOAL. 691 00:31:51,960 --> 00:31:53,520 Olá, MEGAN. QUEM É SEU AMIGO? 692 00:31:53,600 --> 00:31:54,800 Hum, este é ARIEL. 693 00:31:54,840 --> 00:31:57,840 ELA NÃO ESTÁ REALMENTE MEU AMIGO. 694 00:31:58,600 --> 00:32:01,200 COMO VOCÊS ESTÃO CONHECEMOS UM AO OUTRO? 695 00:32:01,240 --> 00:32:02,120 ATRAVÉS DE NOSSOS PAIS. 696 00:32:02,160 --> 00:32:03,920 ARIEL É DO YUKON. 697 00:32:03,960 --> 00:32:07,120 AH, O YUKON. LEGAL! 698 00:32:07,160 --> 00:32:08,400 ENTÃO, COMO, ARIEL, 699 00:32:08,440 --> 00:32:09,960 VOCÊ GOSTA DE ESQUIAR? 700 00:32:10,000 --> 00:32:11,800 EU GOSTO DE BOLHAS, E EU GOSTO DE GÁS, 701 00:32:11,840 --> 00:32:13,520 E ESTOU CALMO POR ÁGUA. 702 00:32:13,520 --> 00:32:14,320 Matt: LEGAL. 703 00:32:14,360 --> 00:32:16,280 NÃO POSSO DISCUTIR COM QUALQUER DESSES. 704 00:32:16,320 --> 00:32:18,960 EU NÃO ENTENDO ISSO. 705 00:32:19,040 --> 00:32:19,720 [SINO TOCA] 706 00:32:19,760 --> 00:32:22,280 OLÁ, É PORQUE ELA É LINDA. 707 00:32:24,480 --> 00:32:25,360 ELA NÃO É! 708 00:32:25,360 --> 00:32:27,280 SÓ PORQUE VOCÊ NÃO QUER QUE ELA SEJA 709 00:32:27,320 --> 00:32:30,040 NÃO SIGNIFICA ELA NÃO É, MEGAN. 710 00:32:30,320 --> 00:32:32,280 Eu odiaria tê-la PARA UMA IRMÃ. 711 00:32:32,320 --> 00:32:35,280 VOCÊ DEVE SE SENTIR TÃO INFERIOR. 712 00:32:35,320 --> 00:32:37,600 INFERIOR? PARA ELA? 713 00:32:37,640 --> 00:32:39,160 ELA É UMA PSICÓTICA TOTAL! 714 00:32:39,200 --> 00:32:40,960 ELA NÃO PODE MESMO ANDAR DE BICICLETA 715 00:32:41,000 --> 00:32:42,640 COM RODAS DE TREINAMENTO. 716 00:32:42,680 --> 00:32:47,000 TALVEZ ELA NÃO QUEIRA. TALVEZ ELA ESTÁ SENDO SUBVERSIVA. 717 00:32:47,040 --> 00:32:48,480 MIKEY, ELA CAIU EM SEU ROSTO. 718 00:32:48,520 --> 00:32:50,600 COMO É ISSO SER SUBVERSIVO? 719 00:32:50,640 --> 00:32:52,120 A MANEIRA DE SE VESTIR. 720 00:32:52,160 --> 00:32:54,240 É TÃO ORIGINAL, TÃO FRESCO. 721 00:32:54,240 --> 00:32:55,240 ISSO NÃO É ORIGINAL. 722 00:32:55,240 --> 00:32:58,280 MINHA TIA INA ESTÁ VESTIDO ASSIM POR ANOS. 723 00:32:58,320 --> 00:32:59,880 E eu vou te contar UMA COISA. 724 00:32:59,880 --> 00:33:01,680 O CORTADOR NÃO PENSA ELA É LEGAL. 725 00:33:01,720 --> 00:33:02,960 CUTTER ACHA QUE SOU LEGAL. 726 00:33:03,040 --> 00:33:08,320 MEGAN, COMO SUA AMIGA, ISSO É MUITO PATÉTICO. 727 00:33:08,800 --> 00:33:11,200 VOU FALAR COM ELA. 728 00:33:11,240 --> 00:33:12,080 POR QUE? 729 00:33:12,080 --> 00:33:15,560 ACHO QUE ELA PODE SER, COMO, UM VISIONÁRIO. 730 00:33:16,160 --> 00:33:19,240 ENTÃO, ARIEL, COMO ASSIM VOCÊ USA TANTAS CAMADAS? 731 00:33:19,240 --> 00:33:21,520 ESTOU TENTANDO PARA PROTEGER MINHA ESSÊNCIA. 732 00:33:21,600 --> 00:33:23,160 ISSO É INTENSO! 733 00:33:23,200 --> 00:33:24,600 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO! 734 00:33:24,600 --> 00:33:26,400 Matt: ...ESSÊNCIAS ÀS VEZES DESPROTEGIDOS. 735 00:33:26,400 --> 00:33:29,080 [SINO TOCA] 736 00:33:31,080 --> 00:33:35,400 E QUAL É O VOLUME DA PISCINA? 737 00:33:35,440 --> 00:33:36,680 Sr. Singh: MEGAN? 738 00:33:36,720 --> 00:33:37,320 HUH? 739 00:33:37,360 --> 00:33:40,320 O VOLUME DA PISCINA. 740 00:33:40,360 --> 00:33:42,840 Ah, ah... 741 00:33:43,440 --> 00:33:45,440 MÉDIO? 742 00:33:45,440 --> 00:33:48,600 ALGUÉM PODE RESPONDA A PERGUNTA? 743 00:33:51,040 --> 00:33:51,840 ARIEL. 744 00:33:51,880 --> 00:33:53,880 EU PREsumo que você DESEJA QUE EU VISUALIZE 745 00:33:53,920 --> 00:33:56,480 O LADO TRAPEZOIDAL DA PISCINA COMO BASE, SR. SINGH? 746 00:33:56,520 --> 00:33:57,240 UH... 747 00:33:57,280 --> 00:33:58,280 EU ASSUMO TAMBÉM QUE 748 00:33:58,280 --> 00:33:59,720 A PROFUNDIDADE DA PISCINA DEVE SER MEDIDO EM METROS 749 00:33:59,760 --> 00:34:01,960 E O VOLUME DO FLUIDO A SER MEDIDO EM QUILOLITROS. 750 00:34:02,000 --> 00:34:02,920 BEM... 751 00:34:02,960 --> 00:34:04,640 Supondo que ESTAS COISAS SÃO O CASO, 752 00:34:04,640 --> 00:34:05,520 E A TEMPERATURA DA ÁGUA 753 00:34:05,560 --> 00:34:07,920 NÃO É MAIOR QUE 32 GRAUS CENTÍGRADOS, 754 00:34:07,960 --> 00:34:12,120 ENTÃO A RESPOSTA É 13,34 QUILOLITROS. 755 00:34:12,120 --> 00:34:13,280 Sr.Singh: ISSO ESTÁ CORRETO. 756 00:34:13,280 --> 00:34:17,880 ARIEL É O COMPLETO BOA VONTADE CAÇA. 757 00:34:20,240 --> 00:34:23,040 EU OUÇO O QI DELA É, tipo, 300. 758 00:34:23,040 --> 00:34:25,160 OUVI QUE ELA NAMOROU PRÍNCIPE WILLIAM. 759 00:34:25,160 --> 00:34:27,400 BEM, OUVI Ela ensinou Bill Gates. 760 00:34:27,440 --> 00:34:29,280 ELES NÃO ENTENDEM, MICHELLE. 761 00:34:29,320 --> 00:34:31,720 ARIEL NÃO É QUALQUER DESSAS COISAS. 762 00:34:31,760 --> 00:34:33,240 ELA É COMO... 763 00:34:33,280 --> 00:34:35,120 UM ALIENÍGENA DE OUTRO PLANETA. 764 00:34:35,160 --> 00:34:37,280 SIM, DO PLANETA RAD. 765 00:34:37,320 --> 00:34:40,320 NÃO, DO PLANETA ESTRANHO. 766 00:34:40,320 --> 00:34:42,560 ELA TEME O VENTO, MICHELLE. 767 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 BEM, O VENTO É ASSUSTADOR... 768 00:34:45,160 --> 00:34:45,920 DE UMA FORMA. 769 00:34:45,960 --> 00:34:49,120 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ ACABOU DE DISSE ISSO. 770 00:34:49,160 --> 00:34:51,240 INACREDITÁVEL! SEU PRIMEIRO DIA, 771 00:34:51,280 --> 00:34:54,600 E ELA JÁ ESTÁ SENTADO NA MESA POPULAR. 772 00:34:54,640 --> 00:34:56,240 Heather: MEGAN! 773 00:34:56,240 --> 00:34:57,280 MÉGANA! 774 00:34:57,320 --> 00:35:00,240 HEATHER HARTMAN'S LIGANDO PARA VOCÊ. 775 00:35:00,280 --> 00:35:01,800 IR. 776 00:35:02,280 --> 00:35:03,800 IR! 777 00:35:04,840 --> 00:35:07,560 EU AMO A MANEIRA QUE VOCÊ PROTEGE SUA ESSÊNCIA, ARIEL. 778 00:35:07,600 --> 00:35:08,520 DEFINITIVAMENTE. 779 00:35:08,520 --> 00:35:10,760 E VOCÊ RASGOU TOTALMENTE A CAPA FORA COMO, COMO, 780 00:35:10,800 --> 00:35:12,480 ANDAR DE BICICLETA MUNDANO É. 781 00:35:12,520 --> 00:35:15,640 ARIEL DIZ QUE VOCÊS DOIS VÃO SEJAM IRMÃS, MEGAN. 782 00:35:15,680 --> 00:35:18,240 BEM, ISSO NÃO É REALMENTE UMA COISA CERTA, HEATHER. 783 00:35:18,280 --> 00:35:20,320 VOCÊ TEM TÃO SORTE. 784 00:35:20,360 --> 00:35:24,160 EU SÓ ACHO QUE ARIEL É TAL O PACOTE TOTAL. 785 00:35:24,200 --> 00:35:27,160 ELA É SÁBIA E PROFUNDO E MADURO. 786 00:35:27,200 --> 00:35:31,360 ALÉM DISSO, ELA TEM CABELO INCRÍVEL FORTE. 787 00:35:32,000 --> 00:35:34,960 VOCÊ SABE QUE TIPO DO CONDICIONADOR QUE ELA USA, MEGAN? 788 00:35:35,000 --> 00:35:37,720 Pelo que eu sei, ELA SÓ CAI NA PIA. 789 00:35:37,720 --> 00:35:42,400 CAI NA PIA. Eu deveria tentar isso. 790 00:35:42,640 --> 00:35:46,640 VOCÊ PODE SENTAR-SE NA NOSSA MESA AMANHÃ TAMBÉM, MEGAN... 791 00:35:46,680 --> 00:35:49,200 SE VOCÊ QUISER. 792 00:35:49,240 --> 00:35:51,400 OBRIGADO, SUA MAJESTADE. 793 00:35:51,400 --> 00:35:54,040 PERGUNTO SE EXISTEM QUALQUER PIA POR AQUI 794 00:35:54,080 --> 00:35:56,160 EU PODERIA CAIR. 795 00:35:56,200 --> 00:35:59,480 VOCÊ É TAL UM REVOLUCIONÁRIO! 796 00:36:00,720 --> 00:36:03,720 ISSO É NAUSEATO. 797 00:36:11,000 --> 00:36:15,280 ELA É, TIPO, TOTALMENTE CANALIZANDO ALFRED EINSTEIN. 798 00:36:15,360 --> 00:36:16,840 É ALBERTO. 799 00:36:16,880 --> 00:36:19,360 Calma, MEGAN. 800 00:36:19,760 --> 00:36:22,240 ♪ OH-OH-OH ♪ 801 00:36:22,280 --> 00:36:27,920 ♪ ZIRCALÃO ♪ 802 00:36:27,920 --> 00:36:29,640 ♪ OH-OH-OH ♪ 803 00:36:29,680 --> 00:36:31,080 ISSO É LOUCO! 804 00:36:31,120 --> 00:36:34,680 ♪ OH-OH-OH ♪ 805 00:36:34,720 --> 00:36:37,120 [SINO TOCA] 806 00:36:57,240 --> 00:36:58,760 Ah, Fanul. 807 00:36:58,800 --> 00:37:01,280 COMO EU SINTO SUA FALTA, MEU QUERIDO FANUL. 808 00:37:01,320 --> 00:37:05,280 VOCÊ ESTÁ FALANDO PARA ESSA BOLHA, ARIEL? 809 00:37:05,320 --> 00:37:09,240 ESSA BOLHA, COMO VOCÊ ENTÃO CHAME-O PATRONICAMENTE, 810 00:37:09,280 --> 00:37:12,000 É O AMOR DA MINHA VIDA! 811 00:37:14,960 --> 00:37:17,320 QUE POETA ELA É. 812 00:37:17,320 --> 00:37:19,200 ELA NÃO É POETA! 813 00:37:19,240 --> 00:37:21,480 ELA ESTÁ POSSUÍDA! 814 00:37:22,080 --> 00:37:24,200 [Suspiros] Sim, eu sei. 815 00:37:24,240 --> 00:37:26,160 VÁ PARA A AULA. 816 00:37:26,160 --> 00:37:29,280 Menina: MINHA ESSÊNCIA É TÃO FRÁGIL! 817 00:37:29,320 --> 00:37:32,120 [ESTUDANTES CONVERSANDO] 818 00:37:34,160 --> 00:37:37,840 Megan: ESTAVA SE TORNANDO UM PESADELO BÍBLICO PROPORÇÕES, DIÁRIO. 819 00:37:37,840 --> 00:37:40,440 NO SÉTIMO PERÍODO, ARIEL PODERIA TER COLOQUEI SEU CABELO EM FOGO 820 00:37:40,480 --> 00:37:42,240 E CORRER BATENDO SEUS BRAÇOS COMO UMA GALINHA, 821 00:37:42,320 --> 00:37:45,320 E AS PESSOAS TERIAM ACHEI QUE FICOU LEGAL. 822 00:37:45,360 --> 00:37:47,120 NA VERDADE, ISSO TERIA FOI MUITO LEGAL, 823 00:37:47,200 --> 00:37:49,360 MAS VOCÊ TEM A IDEIA, DIÁRIO. 824 00:37:49,360 --> 00:37:51,240 [Suspiros] MAS A PIOR PARTE FOI 825 00:37:51,280 --> 00:37:53,360 ESSA A PIOR PARTE AINDA ESTAVA POR VIR. 826 00:37:53,360 --> 00:37:56,200 MÃE, EU NÃO QUERO PARA ENSINAR ARIEL COMO WINDSURF. 827 00:37:56,200 --> 00:37:58,160 É ALGO VOCÊS PODEM COMPARTILHAR, MEGAN. 828 00:37:58,200 --> 00:37:59,720 EU NÃO QUERO PARA COMPARTILHAR COM ELA. 829 00:37:59,760 --> 00:38:00,640 MÉGANA! MÃE! 830 00:38:00,680 --> 00:38:02,200 MÉGANA! MÃE! 831 00:38:02,200 --> 00:38:03,040 MÉGANA! 832 00:38:03,080 --> 00:38:05,080 ISSO PODE CONTINUAR POR HORAS, VOCÊ SABE. 833 00:38:05,120 --> 00:38:07,320 VOCÊ NÃO PODE TENTAR UM POUCO MAIS, QUERIDO? 834 00:38:07,360 --> 00:38:09,200 MAS, MÃE, O CORTADOR PODE ESTAR LÁ. 835 00:38:09,200 --> 00:38:12,080 E ARIEL - ELA ESTÁ ATERRIFICADO COM O VENTO. 836 00:38:12,120 --> 00:38:15,000 COMO ELA VAI APRENDER COMO WINDSURF? 837 00:38:15,040 --> 00:38:17,280 ELA SÓ PRECISA PARA PASSAR ISSO. 838 00:38:17,320 --> 00:38:20,520 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SENDO MUITO MADURO, MEG. 839 00:38:20,560 --> 00:38:22,560 EU NÃO SOU? MÃE, VOCÊ É A ÚNICA 840 00:38:22,560 --> 00:38:24,120 QUEM VAI CASAR UM COMPLETO ESTRANHO. 841 00:38:24,160 --> 00:38:26,280 COS NÃO É ESTRANHO, MEG. 842 00:38:26,320 --> 00:38:27,400 NA VERDADE, DE ALGUMAS MANEIRAS, 843 00:38:27,400 --> 00:38:30,280 SINTO QUE O CONHEÇO MELHOR DO QUE JÁ CONHECI QUALQUER HOMEM. 844 00:38:30,320 --> 00:38:33,040 VOCÊ SABE O TERMO "ALMAS GÊMEAS", QUERIDA? 845 00:38:33,040 --> 00:38:35,040 MÃE. OK, FAÇO UM NEGÓCIO COM VOCÊ. 846 00:38:35,080 --> 00:38:37,320 PROMETO LEVAR ARIEL NA ÁGUA 847 00:38:37,360 --> 00:38:40,560 SE VOCÊ PROMETER NUNCA PARA USAR ESSA PALAVRA DE NOVO. 848 00:38:40,560 --> 00:38:43,000 NEGÓCIO. 849 00:38:43,520 --> 00:38:45,000 EU SÓ VOU, GOSTA, VAI LÁ, 850 00:38:45,040 --> 00:38:48,360 E VOCÊ PODE COPIAR O QUE EU FAÇO DEPOIS, OK? 851 00:38:49,240 --> 00:38:50,880 O QUE? 852 00:38:51,680 --> 00:38:52,840 EU TEMO O VENTO. 853 00:38:52,880 --> 00:38:58,400 BEM, VOCÊ VAI TEM QUE PASSAR ISSO. 854 00:39:13,600 --> 00:39:16,280 Megan: E ENTÃO ACONTECEU. 855 00:39:19,760 --> 00:39:21,200 UNH! 856 00:39:21,240 --> 00:39:25,520 A PARTIR DESSE MOMENTO, DIÁRIO, FOI GUERRA. 857 00:39:36,800 --> 00:39:37,720 Ariel: QUERIDO DIÁRIO, 858 00:39:37,760 --> 00:39:40,200 SÓ QUANDO PENSEI NÃO PODERIA FICAR PIOR, 859 00:39:40,240 --> 00:39:44,040 APRENDI O QUE AS PALAVRAS SIGNIFICADO DE "ENSINO MÉDIO". 860 00:39:44,560 --> 00:39:47,040 VOCÊ NÃO PODE FAZER VOCÊ MESMO TORNAR INVISÍVEL? 861 00:39:47,080 --> 00:39:49,200 POSSIVELMENTE. DEVO TENTAR? 862 00:39:49,280 --> 00:39:50,960 TARDE DEMAIS. 863 00:39:50,960 --> 00:39:51,720 EI PESSOAL. 864 00:39:51,760 --> 00:39:53,880 Olá, MEGAN, QUEM É SEU AMIGO? 865 00:39:53,920 --> 00:39:55,400 Hum, este é ARIEL. 866 00:39:55,440 --> 00:39:58,000 ELA NÃO ESTÁ REALMENTE MEU AMIGO. 867 00:39:58,000 --> 00:40:00,280 Ariel: NA HORA DA ALIMENTAÇÃO, FUI CONVIDADO PARA SENTAR 868 00:40:00,320 --> 00:40:02,280 EM UMA DETERMINADA MESA O QUE PARECE POSSUIR 869 00:40:02,320 --> 00:40:04,200 GRANDE IMPORTÂNCIA PARA OS HUMANOS. 870 00:40:04,240 --> 00:40:06,120 NESTA MESA A CONVERSA 871 00:40:06,160 --> 00:40:08,240 ESTAVA PATETICAMENTE VAZIO E SEM SIGNIFICADO. 872 00:40:08,280 --> 00:40:09,840 TODO MUNDO PENSA VOCÊ É, COMO, 873 00:40:09,840 --> 00:40:12,320 UM ENIGMA TOTAL, ARIEL. 874 00:40:12,320 --> 00:40:15,240 MAS EU SEI O QUE VOCÊ REALMENTE É. 875 00:40:15,280 --> 00:40:16,920 VOCÊ FAZ? 876 00:40:16,960 --> 00:40:20,640 VOCÊ É UM GRANDE COSMÉTICO REPRESENTANTE, CERTO? 877 00:40:22,160 --> 00:40:23,120 MÉGANA! 878 00:40:23,160 --> 00:40:24,080 MÉGANA! 879 00:40:24,120 --> 00:40:26,880 Eu amo o jeito que você PROTEJA SUA ESSÊNCIA, ARIEL. 880 00:40:26,920 --> 00:40:27,840 DEFINITIVAMENTE. 881 00:40:27,840 --> 00:40:30,040 E VOCÊ RASGOU TOTALMENTE A CAPA FORA COMO, COMO, 882 00:40:30,080 --> 00:40:32,040 ANDAR DE BICICLETA MUNDANO É. 883 00:40:32,080 --> 00:40:35,360 ARIEL DIZ QUE VOCÊS DOIS VÃO SEJAM IRMÃS, MEGAN. 884 00:40:35,360 --> 00:40:37,520 BEM, ISSO É NÃO É UMA COISA CERTA. 885 00:40:37,520 --> 00:40:38,840 VOCÊ TEM TÃO SORTE. 886 00:40:38,840 --> 00:40:43,680 APOSTO MEGAN ESTÁ COM INVEJA DE VOCÊ. 887 00:40:43,680 --> 00:40:46,080 Aposto que ela quer SER IGUAL A VOCÊ. 888 00:40:46,120 --> 00:40:49,040 POR QUE ALGUÉM QUER ISSO? 889 00:40:49,880 --> 00:40:52,160 [MENINAS RISAM] 890 00:40:52,800 --> 00:40:55,080 VOCÊS SÃO BASTANTE VÁCUOS. 891 00:40:55,120 --> 00:40:56,320 HIDEOSO! 892 00:40:56,360 --> 00:40:57,280 MONSTRUOSO! 893 00:40:57,320 --> 00:41:00,200 [JUNTOS] AS REGRAS DE YUKON! 894 00:41:02,640 --> 00:41:04,680 [ESTUDANTES TORCENDO] 895 00:41:06,560 --> 00:41:09,960 UAU! ISSO FOI LEGAL, CARA! 896 00:41:10,000 --> 00:41:13,200 VOCÊ É TAL UM REVOLUCIONÁRIO! 897 00:41:15,200 --> 00:41:19,200 BEM, VOCÊ VAI TEM QUE PASSAR ISSO. 898 00:41:31,560 --> 00:41:35,360 Ariel: QUANDO NÓS CHEGOU À PRAIA ESTA TARDE, DIÁRIO, 899 00:41:35,400 --> 00:41:36,760 EU JÁ JÁ TINHA O SUFICIENTE. 900 00:41:36,760 --> 00:41:38,200 EU TIVE MEDO PARA MIM, SIM, 901 00:41:38,240 --> 00:41:41,840 MAS EU FUI AINDA MAIS Assustado por MEGAN LARSON. 902 00:41:41,880 --> 00:41:43,680 NÃO SERIA O VENTO DESTRUIR ELA? 903 00:41:43,720 --> 00:41:45,960 Assistindo ela explodir NA ÁGUA, 904 00:41:46,000 --> 00:41:50,240 EU ME SENTI COMEÇAR PARA CAIR DE NOVO. 905 00:42:05,080 --> 00:42:09,360 Eu estava prestes a ir RESGATE MEGAN LARSON QUANDO... 906 00:42:10,720 --> 00:42:11,640 Ei! 907 00:42:11,680 --> 00:42:14,080 ARIEL? 908 00:42:14,120 --> 00:42:16,640 EU SOU MAIS CORTADO. 909 00:42:23,600 --> 00:42:28,240 [RISOS] VOCÊ SABE SUAS ROUPAS ESTÃO MOLHADAS? 910 00:42:28,280 --> 00:42:31,280 EU PRETENDI RESGATAR MEGAN LARSON. 911 00:42:31,280 --> 00:42:34,320 OH. NÃO, ELA ESTÁ BEM. 912 00:42:34,720 --> 00:42:35,680 QUAL É O SEU INTERESSE 913 00:42:35,720 --> 00:42:39,360 NESTE NOJENTO SACO DE PELE QUE HABITO, CORTADOR? 914 00:42:39,400 --> 00:42:40,640 Ei, ei, ei, ARIEL. 915 00:42:40,640 --> 00:42:41,840 ISSO É MUITO DURA. 916 00:42:41,880 --> 00:42:45,360 QUERO DIZER, EU NÃO ACHO É NOJENTO. 917 00:42:45,400 --> 00:42:48,480 EU ACHO QUE É MUITO NÃO NOJENTO, DE FATO. 918 00:42:48,480 --> 00:42:52,520 ISSO É PORQUE VOCÊ HABITE UM SACO DE PELE TAMBÉM. 919 00:42:52,560 --> 00:42:54,240 OK, acho que sim. 920 00:42:54,280 --> 00:42:55,400 QUAL É A ALTERNATIVA? 921 00:42:55,440 --> 00:42:57,760 QUERO SER GÁS. 922 00:42:57,800 --> 00:43:00,320 GÁS PURO. 923 00:43:00,320 --> 00:43:04,600 HEH, ISSO É UMA AMBIÇÃO ESTRANHA. 924 00:43:04,640 --> 00:43:06,600 ENTÃO, COMO, UH... 925 00:43:07,520 --> 00:43:10,000 VOCÊ QUER SER MINHA NAMORADA? 926 00:43:10,000 --> 00:43:11,680 EU TE ACHO VÁPIDO E RASO, CORTADOR. 927 00:43:11,680 --> 00:43:14,600 TUDO BEM. Ei, TALVEZ EU SOU ESSAS COISAS. 928 00:43:14,640 --> 00:43:17,320 VOCÊ SABE, SHALLOW – DEFINITIVAMENTE. 929 00:43:17,360 --> 00:43:20,240 VÁPIDO - OLHA, EU NÃO SAIBA O QUE ISSO SIGNIFICA, 930 00:43:20,280 --> 00:43:22,400 MAS TENHO CERTEZA SE EU FIZ EU TAMBÉM PODERIA SER ISSO, 931 00:43:22,440 --> 00:43:24,240 VOCÊ SABE, MAS OUÇA, CERTO, 932 00:43:24,280 --> 00:43:28,480 PESSOAS VÁPIDAS E RASAS TENHA SENTIMENTOS TAMBÉM, OK? 933 00:43:30,200 --> 00:43:31,560 CONFIRA! É UMA FESTA! 934 00:43:31,600 --> 00:43:33,880 Olá, MEGAN, COMO FOI SEU PASSEIO? 935 00:43:33,880 --> 00:43:36,840 MULTAR. VAMOS, ARIEL. 936 00:43:36,880 --> 00:43:37,800 ARIEL! 937 00:43:37,840 --> 00:43:40,160 Ariel: E AGORA, DIÁRIO, COMO DIZEMOS NO ZIRCALON... 938 00:43:40,200 --> 00:43:43,000 Tchau, MEGAN. A CLAG REALMENTE BATE NO DRON. 939 00:43:43,040 --> 00:43:44,560 ATÉ VOCÊ, ARIEL. 940 00:43:44,880 --> 00:43:49,120 EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE ESTOU ACORDANDO COM VOCÊ, ARIEL. 941 00:43:49,160 --> 00:43:50,040 EM MIM? 942 00:43:50,080 --> 00:43:51,840 VOCÊ PODE PENSAR QUE ESTÁ ENGANANDO TODOS, 943 00:43:51,880 --> 00:43:53,440 MAS VOCÊ É NÃO ME ENGANANDO. 944 00:43:53,480 --> 00:43:55,680 EU VEJO EXATAMENTE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 945 00:43:55,720 --> 00:43:57,360 EU NÃO ENTENDI. 946 00:43:57,400 --> 00:43:59,000 VINDO AQUI COM SEU ROOT BEER JONES 947 00:43:59,040 --> 00:44:00,360 E SEU AFETADO MODO DE FALAR 948 00:44:00,400 --> 00:44:04,160 E SUAS MÚSICAS WHACKED E APENAS, ASSUMINDO. 949 00:44:04,200 --> 00:44:06,920 VOCÊ ME ENTENDE ERRADO, MAL MEGAN LARSON. 950 00:44:06,960 --> 00:44:11,160 NÃO. NÃO, EU ACHO EU TE APREENDO MUITO BEM, ARIEL COLA. 951 00:44:11,200 --> 00:44:13,720 VOCÊ É COMO A SEMENTE RUIM TOTAL! 952 00:44:13,720 --> 00:44:15,560 POR QUE VOCÊ DESEJA MINHA DESTRUIÇÃO, 953 00:44:15,560 --> 00:44:18,360 MAL MEGAN LARSON? POR QUE? 954 00:44:19,360 --> 00:44:20,560 PORQUE... 955 00:44:20,560 --> 00:44:22,720 PORQUE VOCÊ TEM ENTRE, 956 00:44:22,760 --> 00:44:25,080 E VOCÊ TOMOU TUDO QUE EU QUERO! 957 00:44:25,080 --> 00:44:27,080 BEM, TUDO, TENHA. 958 00:44:27,080 --> 00:44:28,960 MAS DEIXE O CORTADOR SOZINHO. 959 00:44:29,000 --> 00:44:31,280 NÃO QUERO CORTADOR. 960 00:44:31,320 --> 00:44:32,480 EU NÃO QUERO NADA DISSO. 961 00:44:32,520 --> 00:44:36,120 TUDO QUE EU QUERO É IR PARA CASA. 962 00:44:36,160 --> 00:44:36,880 O QUE? 963 00:44:36,920 --> 00:44:40,240 [Suspiros] SÓ QUERO IR PARA CASA. 964 00:44:40,280 --> 00:44:41,280 VOCÊ FAZ? 965 00:44:41,280 --> 00:44:44,360 EU DARIA QUALQUER COISA PARA DEIXAR ESSE LUGAR HORRÍVEL, 966 00:44:44,400 --> 00:44:47,440 COM SEU CRIATURAS ESTRANHAS E SEUS OBJETOS SÓLIDOS 967 00:44:47,440 --> 00:44:48,720 E SEU DESrespeito insensível 968 00:44:48,760 --> 00:44:50,160 PARA O NATURAL DIGNIDADE DAS BOLHAS! 969 00:44:50,200 --> 00:44:54,200 VOCÊ NÃO GOSTA DE NÓS PORQUE NÃO SOMOS AGRADÁVEIS COM BOLHAS? 970 00:44:54,240 --> 00:44:57,400 QUERO SÓ IR PARA CASA. 971 00:44:57,440 --> 00:44:59,520 PARA VER FANUL. 972 00:44:59,560 --> 00:45:00,720 SER GASOSO. 973 00:45:00,800 --> 00:45:05,400 ENTÃO VOCÊ NÃO QUER SEU PAI VAI CASAR COM MINHA MÃE? 974 00:45:05,440 --> 00:45:06,320 É CLARO QUE NÃO. 975 00:45:06,360 --> 00:45:07,800 Ariel: E ASSIM NESSE MOMENTO, DIÁRIO, 976 00:45:07,800 --> 00:45:10,480 UMA ALIANÇA ESTRANHA E PROFANA NASCEU 977 00:45:10,560 --> 00:45:12,640 ENTRE A MAL MEGAN LARSON E EU. 978 00:45:12,640 --> 00:45:15,640 QUANDO PAI E KATHY LARSON SAI ESTA NOITE, 979 00:45:15,640 --> 00:45:17,960 MAL MEGAN LARSON E EU ME VOLUNTAREI 980 00:45:17,960 --> 00:45:20,480 PARA ASSISTIR O PEQUENO FABRICANTE DE RUÍDO. 981 00:45:23,760 --> 00:45:26,240 [HONK HONK HONK] 982 00:45:26,920 --> 00:45:28,960 OK, TREV, hora de dormir. 983 00:45:28,960 --> 00:45:31,520 MAS, MEGAN, AINDA NÃO SÃO 6:00, 984 00:45:31,560 --> 00:45:34,480 E EU NÃO TENHO MESMO JANTAMOS. 985 00:45:36,000 --> 00:45:37,240 Bom apetite! 986 00:45:37,280 --> 00:45:38,560 Ah. 987 00:45:38,600 --> 00:45:41,680 BOA NOITE. Ah, LEVE ROKY COM VOCÊ. 988 00:45:41,760 --> 00:45:44,200 OK, A PRIMEIRA COISA TEMOS QUE FAZER 989 00:45:44,240 --> 00:45:45,160 É CONVENCER NOSSOS PAIS 990 00:45:45,160 --> 00:45:46,360 QUE NÓS SOMOS O MELHOR DOS AMIGOS. 991 00:45:46,400 --> 00:45:48,240 EU NÃO ENTENDO, MAL MEGAN LARSON. 992 00:45:48,280 --> 00:45:50,960 COMO PODEM DUAS CRIATURAS QUE NÃO GOSTAMOS UNS DOS OUTROS COMO NÓS 993 00:45:51,000 --> 00:45:52,240 POSSIVELMENTE TRANSMITIR DE OUTRA FORMA? 994 00:45:52,280 --> 00:45:54,160 TEM ESSA COISA TEMOS NOS EUA 995 00:45:54,160 --> 00:45:56,040 TALVEZ VOCÊ TENHA OUVI FALAR, ARIEL. 996 00:45:56,080 --> 00:45:59,520 CHAMA-SE ATUAÇÃO. 997 00:46:03,280 --> 00:46:05,920 Ariel: MEGAN LARSON REVELOU-SE NAQUELA NOITE 998 00:46:05,960 --> 00:46:08,000 COMO UM ARQUITETO VERDADEIRAMENTE MAL. 999 00:46:08,000 --> 00:46:10,880 "TUDO É JUSTO NO AMOR E GUERRA", DISSE ELA. 1000 00:46:10,920 --> 00:46:13,240 "ÀS VEZES A BOLHA QUE BRILHA MAIS BRILHANTE 1001 00:46:13,280 --> 00:46:15,640 SOBE O MAIS LENTO", EU RESPONDI. 1002 00:46:15,680 --> 00:46:17,680 AGINDO! 1003 00:46:17,680 --> 00:46:19,000 ELA NÃO ENTENDEU A REFERÊNCIA. 1004 00:46:19,040 --> 00:46:20,400 ♪ ESTÁ TUDO BEM ♪ 1005 00:46:20,440 --> 00:46:22,920 ♪ ESTÁ BEM ♪ 1006 00:46:22,960 --> 00:46:27,120 ♪ ESTÁ TUDO BEM SÓ PARA SER EU ♪ 1007 00:46:27,160 --> 00:46:29,440 ♪ É SÓLIDO OU GÁS ♪ 1008 00:46:29,480 --> 00:46:32,120 ♪ LÍQUIDO OU PEDRA ♪ 1009 00:46:32,160 --> 00:46:34,320 ♪ UMA AMIZADE COMO A NOSSA ♪ 1010 00:46:34,360 --> 00:46:39,440 ♪ VOCÊ NUNCA ESTÁ SOZINHO ♪ 1011 00:46:39,480 --> 00:46:41,480 [risos] ISSO NA VERDADE NÃO FOI RUIM. 1012 00:46:41,520 --> 00:46:43,640 ESTOU SURPREENDIDO EM DIZER EU TAMBÉM GOSTEI. 1013 00:46:43,680 --> 00:46:47,240 TIVEMOS UMA EXTREMAMENTE RAD TIME JUNTOS, PAPAI, 1014 00:46:47,240 --> 00:46:48,480 E AGORA ESTAMOS O MELHOR DOS AMIGOS. 1015 00:46:48,520 --> 00:46:50,400 NÃO PODEMOS ESPERAR PARA SEREM IRMÃS, MÃE. 1016 00:46:50,400 --> 00:46:52,880 POR FAVOR, AMOSTRA ESTES BOLINHOS EXTREMOS NÓS FIZEMOS, PAI. 1017 00:46:52,880 --> 00:46:55,280 E AGORA QUE EU E ARIEL ESTÃO TÃO PERTO, 1018 00:46:55,320 --> 00:46:57,160 ELA ME DISSE A COISA MAIS DOCE. 1019 00:46:57,200 --> 00:46:59,000 COS PENSA QUE VOCÊ É O MAIS ENGRAÇADO, 1020 00:46:59,040 --> 00:47:02,320 MAIS REFRESCANTEMENTE SIMPLES MENINA QUE ELE JÁ CONHECEU, 1021 00:47:02,360 --> 00:47:04,240 E TUDO ELE SEMPRE FALA SOBRE 1022 00:47:04,240 --> 00:47:05,920 É QUÃO LEVE, Frívolo, 1023 00:47:05,920 --> 00:47:07,600 E INSUBSTANCIAL VOCÊ É. 1024 00:47:07,680 --> 00:47:09,680 NO MELHOR SENTIDO, É CLARO. 1025 00:47:09,720 --> 00:47:11,840 NÃO É DOCE? 1026 00:47:11,880 --> 00:47:13,000 HA HA HA. 1027 00:47:13,040 --> 00:47:17,320 Ariel: E ASSIM, NOSSO PLANO MAL COMEÇOU A SÉRIO. 1028 00:47:17,360 --> 00:47:18,760 RISOTTO, 1029 00:47:18,760 --> 00:47:20,320 FUNCHO ASSADO, 1030 00:47:20,400 --> 00:47:21,800 E SALADA DE PERA QUENTE. 1031 00:47:21,840 --> 00:47:23,600 APROVEITAR! 1032 00:47:23,600 --> 00:47:26,360 [ÓPERA TOCANDO] 1033 00:47:29,600 --> 00:47:31,640 Kathy: "E SEU VÔO DE HIAWATHA 1034 00:47:31,680 --> 00:47:34,440 "E SEU MARAVILHOSO TRANSMIGRAÇÕES 1035 00:47:34,440 --> 00:47:38,280 E O FIM DE SUAS AVENTURAS." 1036 00:47:38,280 --> 00:47:41,240 AGORA CAPÍTULO 16. [LIMPA A GARGANTA] 1037 00:47:41,280 --> 00:47:43,160 "NAS COSTAS DE GITCHE GUMEE, 1038 00:47:43,200 --> 00:47:45,760 "NAS DUNAS DE NAGOW WUDJOO, 1039 00:47:45,760 --> 00:47:48,320 "PELO BRILHANTE ÁGUA DO MAR GRANDE 1040 00:47:48,360 --> 00:47:52,240 "PAROU A LOJA DE PAU-PUK-KEEWIS. 1041 00:47:52,280 --> 00:47:54,200 “FOI ELE QUEM EM SEU FRENESI 1042 00:47:54,240 --> 00:47:57,800 RODEU ESTES AREIAS À DERIVA--" 1043 00:47:57,800 --> 00:48:00,280 COSMO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1044 00:48:00,280 --> 00:48:02,320 É UMA ARANHA NA PAREDE AÍ. 1045 00:48:02,400 --> 00:48:04,480 MAS ESTOU SÓ NO MEIO DO MEU POEMA. 1046 00:48:04,480 --> 00:48:07,080 MAS PEGOU UM BUG, KATHY, OLHA! 1047 00:48:07,120 --> 00:48:08,000 COSMO... 1048 00:48:08,040 --> 00:48:10,880 Ei! QUASE TEMPO PARA QUADRADOS DE HOLLYWOOD! 1049 00:48:10,920 --> 00:48:12,640 PUMBA, EU ACHO VOCÊ ESTÁ NO CERTO DE ALGUMA COISA. 1050 00:48:12,640 --> 00:48:13,720 Pumba, peidando: EU SOU? 1051 00:48:13,760 --> 00:48:15,480 Timão: Vou dizer. SER POPULAR 1052 00:48:15,480 --> 00:48:17,520 É A MELHOR RAZÃO PARA FAZER QUALQUER COISA. 1053 00:48:17,560 --> 00:48:19,200 SE VOCÊ SE TORNAR UM ELEFANTE, 1054 00:48:19,240 --> 00:48:20,760 TODOS TE AMO, 1055 00:48:20,800 --> 00:48:22,320 ENTÃO PODEMOS SER-- 1056 00:48:22,320 --> 00:48:24,720 VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO DE MIM, COS? 1057 00:48:24,800 --> 00:48:26,800 É CLARO QUE NÃO, KATHY. 1058 00:48:26,800 --> 00:48:29,200 QUERO DIZER, SE VOCÊ PENSA Eu sou um cabeça-dura, 1059 00:48:29,240 --> 00:48:30,520 POR QUE VOCÊ ME PERGUNTA CASAR COM VOCÊ? 1060 00:48:30,560 --> 00:48:34,640 COMO VOCÊ PODE PERGUNTAR TAL UMA PERGUNTA, KATHY? 1061 00:48:34,680 --> 00:48:37,440 EU AMO COMO DIVERTIDO E VOCÊ É LIVRE, 1062 00:48:37,520 --> 00:48:39,560 E EU GOSTO A MANEIRA QUE VOCÊ OLHA. 1063 00:48:39,600 --> 00:48:41,440 SOU DIVERTIDO E SOU LIVRE 1064 00:48:41,520 --> 00:48:42,760 E EU SOU BONITO? 1065 00:48:42,800 --> 00:48:45,160 E A MINHA MENTE, COSMO? 1066 00:48:45,160 --> 00:48:47,280 EU NUNCA VI SUA MENTE, KATHY. 1067 00:48:47,280 --> 00:48:51,080 ISSO É MUITO INÉDITO COISA A DIZER, COSMO COLA. 1068 00:48:51,120 --> 00:48:53,280 POR QUE VOCÊ ESTÁ AGINDO ASSIM, KATHY? 1069 00:48:53,320 --> 00:48:54,320 COMO O QUE? 1070 00:48:54,360 --> 00:48:56,400 COMO O ESCRITÓRIO E CONVIDADO ESTRIDENTE 1071 00:48:56,440 --> 00:48:57,600 EM UM PROGRAMA DE TV DIANTEIRO. 1072 00:48:57,640 --> 00:48:59,200 TALVEZ SEJA PORQUE VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO 1073 00:48:59,200 --> 00:49:02,080 UM SNOB INCONSIDERADO, COSMO. 1074 00:49:02,120 --> 00:49:04,800 EU NÃO TINHA IDEIA QUE VOCÊ PODERIA SEJA TÃO TERMAGANTE. 1075 00:49:04,880 --> 00:49:06,800 TERMA-O QUE? 1076 00:49:06,800 --> 00:49:09,240 TERMAGANTE-- MULHER ALTA E OBNOXIOSA. 1077 00:49:09,280 --> 00:49:12,800 ESTA DATA ACABOU. 1078 00:49:13,520 --> 00:49:15,160 KATHY! 1079 00:49:15,520 --> 00:49:17,280 KATHY! 1080 00:49:17,720 --> 00:49:19,280 KATHY! 1081 00:49:24,560 --> 00:49:27,040 O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO? 1082 00:49:29,720 --> 00:49:31,400 NADA. 1083 00:49:31,960 --> 00:49:35,480 Ariel: É CLARO, COMO MEGAN DISSE, UMA LUTA NÃO FOI SUFICIENTE 1084 00:49:35,520 --> 00:49:38,960 PARA TERMINAR O RELACIONAMENTO INTEIRAMENTE, DIÁRIO. 1085 00:49:39,040 --> 00:49:42,720 ASSIM, O PRÓXIMO MOVIMENTO ERA MEU. 1086 00:49:43,240 --> 00:49:44,200 COMO VOCÊ SABE, PAI, 1087 00:49:44,240 --> 00:49:46,640 MEGAN E EU ESTAMOS AGORA O MELHOR DOS AMIGOS. 1088 00:49:46,680 --> 00:49:50,000 NÓS TANTO TEMPO PARA SEREM IRMÃS. 1089 00:49:50,040 --> 00:49:51,120 E NESTE ESPÍRITO, 1090 00:49:51,160 --> 00:49:54,160 ELA COMPARTILHOU UMA CONFIANÇA COMIGO. 1091 00:49:55,560 --> 00:49:56,320 SIM? 1092 00:49:56,360 --> 00:49:57,880 VOCÊ VÊ, PAI, 1093 00:49:57,920 --> 00:50:00,120 KATHY SÓ ATUOU A MANEIRA QUE ELA FEZ 1094 00:50:00,160 --> 00:50:02,000 PORQUE ELA ESTAVA Testando você, eu disse a ele. 1095 00:50:02,040 --> 00:50:03,680 ELA SABE QUE VOCÊ PODE SER DIVERTIDO, 1096 00:50:03,720 --> 00:50:06,040 COMO UM GRANDE PREOCUPADO CRIANÇA, MAS ELA PRECISA 1097 00:50:06,080 --> 00:50:09,080 PARA SABER QUE VOCÊ PODE SEJA UM HOMEM DE VERDADE, PAI. 1098 00:50:09,080 --> 00:50:10,000 E VOCÊ É SÓ DIZENDO ISSO A ELE 1099 00:50:10,040 --> 00:50:12,480 Porque você os quer SER FELIZ, NÉ? 1100 00:50:12,520 --> 00:50:13,360 MM-HMM. 1101 00:50:13,400 --> 00:50:17,000 PERFEITO. VAMOS VER COMO ESTÁ FUNCIONANDO. 1102 00:50:17,280 --> 00:50:19,320 VOCÊ ESTÁ ÓTIMA ESTA NOITE, PEQUENA SENHORA. 1103 00:50:19,360 --> 00:50:21,640 POR QUE VOCÊ CONTINUE ME LIGANDO "PEQUENA SENHORA," COS? 1104 00:50:21,680 --> 00:50:25,360 NÃO SE PREOCUPE SUA CABEÇA BONITA SOBRE ISSO, SENHORA. 1105 00:50:25,400 --> 00:50:27,480 EU VOU CUIDAR DE TUDO. 1106 00:50:27,520 --> 00:50:28,440 EXCETO DOMINGOS, 1107 00:50:28,480 --> 00:50:31,280 QUANDO ESTAREI ASSISTINDO FUTEBOL NA TV O DIA TODO. 1108 00:50:31,280 --> 00:50:33,520 O QUE NA TERRA SÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1109 00:50:33,560 --> 00:50:36,160 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO NA MINHA MULHER, FELLA? 1110 00:50:36,200 --> 00:50:37,720 COS... 1111 00:50:37,760 --> 00:50:39,160 NÃO, SENHOR. 1112 00:50:39,200 --> 00:50:40,880 BEM, NÃO. 1113 00:50:40,920 --> 00:50:43,240 E ME PEGUE UM BIFE, FILHO. 1114 00:50:43,280 --> 00:50:44,680 O MAIOR QUE VOCÊ TEM. 1115 00:50:44,720 --> 00:50:46,280 CRU! 1116 00:50:46,280 --> 00:50:48,640 NÃO TEMOS BIFE, SENHOR. 1117 00:50:48,640 --> 00:50:49,720 Ah, você não, não é? 1118 00:50:49,760 --> 00:50:52,160 BEM, ISSO É UMA PIZZARIA, SENHOR. 1119 00:50:52,200 --> 00:50:53,640 AHA! 1120 00:50:53,640 --> 00:50:54,520 BEM, HU... 1121 00:50:54,560 --> 00:50:58,240 BEM, ME TRAGA A PIZZA MAIS MASCULINA QUE VOCÊ TEM! 1122 00:51:02,440 --> 00:51:05,240 E COLOQUE JELLY BEANS NELE! 1123 00:51:06,240 --> 00:51:08,160 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM MÃE E COS? 1124 00:51:08,160 --> 00:51:10,440 ELES ESTÃO TENDO UMA CONVERSA DE CRESCIMENTO. 1125 00:51:10,480 --> 00:51:13,040 COMO É QUE VOCÊS PARECE TÃO FELIZ COM ISSO? 1126 00:51:13,080 --> 00:51:16,120 [MOEDAS TILINDO] VAI JOGAR, TREV. 1127 00:51:22,160 --> 00:51:23,680 SOU MUITO FORTE, MANEQUIM? 1128 00:51:23,680 --> 00:51:26,680 [VOZ DE MANEQUIM] SIM, MUITO. 1129 00:51:28,240 --> 00:51:30,880 SOU CONFIÁVEL, MANEQUIM? 1130 00:51:30,920 --> 00:51:33,360 ABSOLUTAMENTE! 1131 00:51:34,680 --> 00:51:37,040 Vamos lá, mocinha. VAMOS DANÇAR! 1132 00:51:37,080 --> 00:51:38,160 COSMO! 1133 00:51:38,160 --> 00:51:39,760 OH! OH! 1134 00:51:39,800 --> 00:51:41,120 Cosmo: JÁ FOI DESLIGUE SEUS PÉS 1135 00:51:41,120 --> 00:51:42,520 POR UM HOMEM ASSIM ANTES? 1136 00:51:42,520 --> 00:51:43,600 UAU HOO! 1137 00:51:43,640 --> 00:51:45,280 COSMO! 1138 00:51:48,360 --> 00:51:51,840 AQUI NOS EUA TEMOS UM PEQUENO PRAZO, ARIEL-- 1139 00:51:51,840 --> 00:51:54,640 “MISSÃO CUMPRIDA”. 1140 00:51:55,360 --> 00:51:59,800 NO YUKON, DIZEMOS, "MATÉRIA GASEOSA EXPANDIDA." 1141 00:51:59,840 --> 00:52:02,000 CERTO. UH, BEM... 1142 00:52:02,040 --> 00:52:04,560 MATÉRIA GASEOSA AMPLIADO, ENTÃO. 1143 00:52:04,560 --> 00:52:05,520 SEU PLANO FOI SÁBIO, MÉGAN. 1144 00:52:05,520 --> 00:52:09,160 EU NÃO POSSARIA FAZER ISSO SEM VOCÊ, ARIEL. 1145 00:52:09,200 --> 00:52:11,760 TALVEZ EU TENHA ENTENDE VOCÊ ERRADO. 1146 00:52:11,800 --> 00:52:13,920 A COISA INTEIRA DO CORTADOR NÃO OBSTANTE. 1147 00:52:13,960 --> 00:52:17,720 TALVEZ EU ENTENDI ERRADO VOCÊ TAMBÉM. 1148 00:52:18,400 --> 00:52:20,240 Ariel: ISSO FOI ESTRANHO, DIÁRIO. 1149 00:52:20,240 --> 00:52:21,520 MEGAN LARSON E EU 1150 00:52:21,560 --> 00:52:23,120 ESTAMOS COMPARTILHANDO UMA CONVERSA AGRADÁVEL. 1151 00:52:23,200 --> 00:52:26,360 ACABAMOS DE GERIR PARA FAZER NOSSOS PAIS ODEIEM-SE, 1152 00:52:26,400 --> 00:52:28,480 E AGORA ESTÁMOS COMEÇANDO A GOSTAR, 1153 00:52:28,520 --> 00:52:31,200 OU PELO MENOS TOLERAR, UM AO OUTRO? 1154 00:52:31,240 --> 00:52:32,640 EU SÓ AGI ASSIM 1155 00:52:32,680 --> 00:52:35,600 PORQUE EU PENSEI VOCÊ QUERIA QUE EU FOSSE. 1156 00:52:35,640 --> 00:52:38,160 VOCÊ SIGNIFICA MUITO PARA MIM. 1157 00:52:38,200 --> 00:52:42,000 E eu pensei que você QUERIA QUE EU ATUASSE DO JEITO QUE EU FIZ. 1158 00:52:42,040 --> 00:52:44,000 QUEM DISSE ISSO? 1159 00:52:49,600 --> 00:52:51,000 OLHARES DE ENTRADA. 1160 00:52:51,040 --> 00:52:52,080 ISSO NÃO É MUITO BOM. 1161 00:52:52,080 --> 00:52:54,080 Megan: BEM, PENSEI QUE SE COSMO FOSSE ASSIM, 1162 00:52:54,080 --> 00:52:55,760 E VOCÊ FOI, VOCÊ SABE, MAIS ASSIM, 1163 00:52:55,760 --> 00:52:58,440 ENTÃO PODEREMOS TODOS SER MAIS... OUTRA COISA. 1164 00:52:58,440 --> 00:53:00,400 ISSO É O MAIS RESPOSTA RIDÍCULA 1165 00:53:00,440 --> 00:53:02,160 Eu já ouvi, MEGAN. 1166 00:53:02,240 --> 00:53:03,000 DÊ-ME ALGUNS MINUTOS. 1167 00:53:03,040 --> 00:53:05,400 EU PODERIA FAZER ISSO SOA MAIS CONVENCENTE. 1168 00:53:05,920 --> 00:53:07,880 ARIEL? 1169 00:53:10,440 --> 00:53:12,640 AH, VERGONHA E IGNOMINIA! 1170 00:53:12,680 --> 00:53:15,120 EU ESTOU DESGRAÇADO EU E MINHA FAMÍLIA 1171 00:53:15,120 --> 00:53:17,240 TUDO PARA MIM RAZÕES EGOÍSTAS. 1172 00:53:17,280 --> 00:53:19,840 NÃO, ARIEL, ARIEL, NÃO CHORE. 1173 00:53:19,880 --> 00:53:21,400 NÓS SABEMOS ISSO NÃO É FÁCIL. 1174 00:53:21,440 --> 00:53:23,560 ENTENDEMOS, NÃO É, COS? 1175 00:53:23,600 --> 00:53:25,440 É CLARO QUE FAZEMOS. 1176 00:53:26,280 --> 00:53:30,400 ACHO QUE NÃO É FÁCIL SER UM ESTRANGEIRO. 1177 00:53:38,400 --> 00:53:41,200 NÃO AGUENTO MAIS ISSO. 1178 00:53:41,280 --> 00:53:44,800 [Suspira] Sinto muito, pai. 1179 00:53:47,800 --> 00:53:48,760 MEU QUERIDO FANUL, 1180 00:53:48,800 --> 00:53:52,800 POR FAVOR VENHA ME SALVAR DESSE LUGAR HORRÍVEL. 1181 00:53:52,800 --> 00:53:55,360 ESPERO POR VOCÊ COM EXPECTATIVA. 1182 00:53:55,400 --> 00:53:57,760 SEU, SAWEEZA. 1183 00:53:58,320 --> 00:54:00,400 P.S. O QUE VOCÊ FAZ, FANUL, 1184 00:54:00,440 --> 00:54:02,000 VOCÊ NÃO DEVE DIZER SEU PAI, 1185 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 O IMPERADOR S'VAD, ONDE ESTAMOS. 1186 00:54:16,520 --> 00:54:19,240 Megan: PLANO "A" FOI TOTALMENTE DE BARRIGA, DIÁRIO, 1187 00:54:19,280 --> 00:54:22,040 MAS EU DEFINITIVAMENTE TENHA UM PLANO “B”. 1188 00:54:22,080 --> 00:54:23,960 ÀS VEZES EU ME PERGUNTO POR UM SEGUNDO 1189 00:54:24,000 --> 00:54:26,400 SE EU ESTOU FAZENDO A COISA CERTA AQUI. 1190 00:54:26,440 --> 00:54:29,400 QUERO DIZER, COS É UMA ANORMALIDADE COMPLETA DA NATUREZA, 1191 00:54:29,440 --> 00:54:30,520 MAS ELE CRESCE EM VOCÊ. 1192 00:54:30,520 --> 00:54:34,160 E ARIEL, BEM, QUERO DIZER, É REALMENTE CULPA DELA 1193 00:54:34,200 --> 00:54:37,280 QUE TODOS ERRAM SUA ESTRANHA POR COOLNESS? 1194 00:54:37,320 --> 00:54:39,200 MAS AINDA... 1195 00:54:39,200 --> 00:54:42,080 Megan: TUDO O QUE TEMOS FAZER É FAZER CAIR PARA OUTRA PESSOA. 1196 00:54:42,120 --> 00:54:45,800 COMO, MINHA MÃE AINDA ESTÁ TOTALMENTE APAIXONADO PELO MEU PAI. 1197 00:54:45,840 --> 00:54:47,320 BEM, NÃO AMOR EXATAMENTE. 1198 00:54:47,360 --> 00:54:50,480 NA VERDADE, ELES NÃO MESMO PARECE REALMENTE GOSTAM MUITO UM DO OUTRO, 1199 00:54:50,560 --> 00:54:52,320 MAS ELES FORAM CASADOS POR 10 ANOS. 1200 00:54:52,360 --> 00:54:53,560 ALÉM DISSO, ELES ME TINHAM E TREV JUNTOS. 1201 00:54:53,560 --> 00:54:56,640 ENTÃO FOI ISSO QUE ACABA SEU RELACIONAMENTO? 1202 00:54:56,680 --> 00:54:57,600 HORRÍVEL! 1203 00:54:57,640 --> 00:54:58,760 TERRÍVEL. 1204 00:54:58,800 --> 00:55:00,000 GROTESCO. 1205 00:55:00,040 --> 00:55:01,520 TERRÍVEL. 1206 00:55:01,560 --> 00:55:02,320 PERDEDOR! 1207 00:55:02,360 --> 00:55:04,400 E SEU PAI? EXISTE ALGUÉM 1208 00:55:04,400 --> 00:55:06,680 VOCÊ CONHECEU QUEM ESTÁ MESMO MAIS COMO SUA MÃE? 1209 00:55:06,720 --> 00:55:09,960 BEM, DE FATO, SUA MÃE, KATHY LARSON, 1210 00:55:10,000 --> 00:55:11,360 TEM UM CALOR E AGRADÁVEL PARA ELA 1211 00:55:11,400 --> 00:55:13,720 QUE SÃO REMINISCENTES DA MINHA MÃE. 1212 00:55:13,720 --> 00:55:15,560 NESSE SENTIDO, POSSO VER POR QUE MEU PAI 1213 00:55:15,560 --> 00:55:18,280 APRECIA SUA COMPANHIA E É ALEGRE POR ELA. 1214 00:55:18,320 --> 00:55:20,080 POR ISSO, MINHA MÃE PARECE 1215 00:55:20,080 --> 00:55:21,320 PARA SE DAR BEM MELHOR COM SEU PAI 1216 00:55:21,360 --> 00:55:22,280 DO QUE ELA NUNCA FEZ COM O MEU. 1217 00:55:22,320 --> 00:55:24,720 QUERO DIZER, ELES FAZEM RIR MUITO MAIS. 1218 00:55:24,720 --> 00:55:25,480 SIM, ELES FAZEM. 1219 00:55:25,520 --> 00:55:27,320 E TREV AMA SEU PAI. 1220 00:55:27,360 --> 00:55:29,240 MEU PAI AMA TREV. 1221 00:55:29,240 --> 00:55:30,320 MAS DE QUALQUER FORMA-- [LIMPA A GARGANTA] 1222 00:55:30,360 --> 00:55:33,160 SIM, DE QUALQUER FORMA-- [LIMPA A GARGANTA] 1223 00:55:33,200 --> 00:55:34,240 HÁ UM INDIVÍDUO. 1224 00:55:34,240 --> 00:55:36,960 VOCÊ SABE O GUIA ESPIRITUAL SERENA SÓ? 1225 00:55:37,000 --> 00:55:37,720 [SINO TOCA] 1226 00:55:37,760 --> 00:55:38,840 ELA NÃO ACREDITOU ELA ERA, COMO, 1227 00:55:38,880 --> 00:55:40,000 NAPOLEÃO OU ALGO? 1228 00:55:40,040 --> 00:55:42,720 BEM, ELA É BASTANTE ERRADA EM SUAS CRENÇAS, 1229 00:55:42,760 --> 00:55:46,160 MAS A MANEIRA DELA É PELO MENOS CALMO E HARMONIOSO. 1230 00:55:46,240 --> 00:55:47,280 PERFEITO. 1231 00:55:47,280 --> 00:55:48,440 ENTÃO AQUI ESTÁ O PLANO. 1232 00:55:48,440 --> 00:55:50,480 VAMOS CONTAR AOS NOSSOS PAIS QUE QUEREMOS PARA FAZER UMA FESTA. 1233 00:55:50,520 --> 00:55:51,800 VOCÊ SABE, PARA FAZER AS COISAS DEPENDE DELES. 1234 00:55:51,840 --> 00:55:54,920 OS PAIS ADORAM QUANDO VOCÊ DIZ QUE VAI FAÇA AS COISAS PARA ELES. 1235 00:55:54,920 --> 00:55:56,800 CONVIDAMOS A TODOS, E PRESTO! 1236 00:55:56,840 --> 00:55:57,920 A QUÍMICA ASSUME. 1237 00:55:57,920 --> 00:56:00,360 MEU PAI ME TEM E TREV ESTE FIM DE SEMANA. 1238 00:56:00,400 --> 00:56:01,920 É PERFEITO. 1239 00:56:01,960 --> 00:56:03,320 [BIP DO VÍDEO JOGO] 1240 00:56:03,440 --> 00:56:05,160 NÃO SEI COMO PARA TE DIZER ISSO, 1241 00:56:05,200 --> 00:56:08,120 MAS VOCÊ ESTAVA CERTO, TREV. 1242 00:56:08,120 --> 00:56:09,680 COS É UM ALIENÍGENA. 1243 00:56:09,680 --> 00:56:11,120 EU SEI QUE. 1244 00:56:11,120 --> 00:56:13,840 UM ALIENÍGENA RUIM. 1245 00:56:13,880 --> 00:56:15,640 ELE NÃO É. 1246 00:56:15,960 --> 00:56:20,800 TREVOR, QUANDO EU JÁ MENTI PARA VOCÊ? 1247 00:56:20,800 --> 00:56:22,640 DIARIAMENTE? 1248 00:56:23,120 --> 00:56:24,440 BEM, DESTA VEZ NÃO ESTOU. 1249 00:56:24,480 --> 00:56:29,040 COSMO É SÉRIO ALIENÍGENA ASSUSTADOR. 1250 00:56:30,320 --> 00:56:34,560 EU NÃO QUERIA TER PARA TE MOSTRAR ISSO, MAS... 1251 00:56:35,240 --> 00:56:36,560 OLHE. 1252 00:56:37,400 --> 00:56:38,200 "MEU AVIÃO--" 1253 00:56:38,240 --> 00:56:40,800 PLANEJE. MEU PLANO PARA DOMINAR O MUNDO. 1254 00:56:40,800 --> 00:56:42,760 POR COSMO COLA. 1255 00:56:42,800 --> 00:56:44,040 CAPÍTULO UM... 1256 00:56:44,080 --> 00:56:46,000 COMA TREVOR. 1257 00:56:50,160 --> 00:56:53,160 O QUE PRECISO FAZER? 1258 00:56:55,160 --> 00:56:57,280 ♪ TUDO BEM ♪ 1259 00:56:58,280 --> 00:57:00,280 MÃE E COS ESTÃO DE VOLTA EM ALGUNS MINUTOS, 1260 00:57:00,320 --> 00:57:04,320 E MEU PAI E SERENA VAI ESTEJA AQUI TAMBÉM. 1261 00:57:04,960 --> 00:57:05,760 ♪ PRIMEIRO DE TUDO ♪ 1262 00:57:05,800 --> 00:57:07,400 ♪ QUANDO VOCÊ ACORDA À NOITE ♪ 1263 00:57:07,440 --> 00:57:08,400 [WHIRS DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS] 1264 00:57:08,440 --> 00:57:10,800 ♪ ENCONTRE-SE PENSANDO SOBRE AS COISAS... ♪ 1265 00:57:10,840 --> 00:57:12,600 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1266 00:57:14,080 --> 00:57:17,400 ARIEL, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1267 00:57:17,440 --> 00:57:19,360 ESTOU PREPARANDO A COMIDA. 1268 00:57:19,360 --> 00:57:21,160 EU COLOQUEI AS COISAS EM TAÇAS DIFERENTES Porque eles são, tipo, 1269 00:57:21,200 --> 00:57:23,000 PARTES REALMENTE DIFERENTES DA REFEIÇÃO. 1270 00:57:23,040 --> 00:57:25,640 NÃO ACABAM TODOS NO TRATO INTESTINAL? 1271 00:57:25,680 --> 00:57:27,920 BEM, SIM, MAS... 1272 00:57:27,960 --> 00:57:30,320 [TOCA A CAMPAINHA] 1273 00:57:30,360 --> 00:57:33,600 ♪ COLOQUE UM SORRISO NO SEU ROSTO... ♪ 1274 00:57:33,680 --> 00:57:35,880 [Suspira] EU SEREI Livre-se dela logo. 1275 00:57:35,880 --> 00:57:38,360 ♪ COLOQUE UM SORRISO NO SEU ROSTO ♪ 1276 00:57:38,360 --> 00:57:40,760 ♪ FAÇA O MUNDO UM LUGAR MELHOR... ♪ 1277 00:57:40,800 --> 00:57:42,240 EU SOU SERENA SOO. 1278 00:57:42,280 --> 00:57:45,160 VOCÊ DEVE SER MEGAN. 1279 00:57:45,200 --> 00:57:47,680 OI. ENTRE. 1280 00:57:51,480 --> 00:57:53,120 ARIEL! 1281 00:57:53,200 --> 00:57:57,280 MEU DOCE! JÁ FAZEM DIAS! 1282 00:57:57,320 --> 00:57:58,640 ONDE ESTÁ SEU PAI? 1283 00:57:58,680 --> 00:58:00,360 ♪ VOCÊ PODE DIZER QUE SOU UM SONHADOR... ♪ 1284 00:58:00,400 --> 00:58:01,880 POSSO SAIR AINDA? 1285 00:58:01,880 --> 00:58:04,880 VOLTE PARA A CAMA, TREV. 1286 00:58:05,360 --> 00:58:06,080 QUEM É ESSA SENHORA? 1287 00:58:06,120 --> 00:58:08,600 [Sussurros] Ela também é uma alienígena ruim. 1288 00:58:08,640 --> 00:58:10,680 Volte para o seu quarto, ok? 1289 00:58:10,720 --> 00:58:12,240 Ah... 1290 00:58:12,720 --> 00:58:14,960 VOCÊ FOI O MICKEY MANTLE, ROKY. 1291 00:58:15,000 --> 00:58:17,520 UM FAMOSO JOGADOR DE BEISEBOL. 1292 00:58:17,600 --> 00:58:20,080 TALVEZ VOCÊS DOIS PODERIA TER UM JOGO. 1293 00:58:20,080 --> 00:58:20,880 Cos: AH, MEU! 1294 00:58:20,920 --> 00:58:23,680 FOI MARAVILHOSO! ESTAVA DOENTE! 1295 00:58:23,720 --> 00:58:26,400 EU ANDEI POR BAIXO O CONSELHO. 1296 00:58:26,400 --> 00:58:28,520 ELE REALMENTE FEZ. 1297 00:58:28,560 --> 00:58:30,880 UAU, OLHA ISSO! 1298 00:58:30,920 --> 00:58:32,120 ÓTIMO TRABALHO, MENINAS. 1299 00:58:32,160 --> 00:58:34,000 PAI, OLHA QUEM SE JUNTA A NÓS. 1300 00:58:34,040 --> 00:58:35,120 NOSSA VIZINHA, SERENA SOO. 1301 00:58:35,200 --> 00:58:36,800 QUAIS SÃO AS NOTÍCIAS, SERENA SÓ? 1302 00:58:36,840 --> 00:58:40,320 VOCÊ TEM GRANDE SAVAGE BLUSTER, SR. COLA, 1303 00:58:40,360 --> 00:58:43,600 E AINDA HÁ UMA CRIANÇA INTERIOR CHORANDO 1304 00:58:43,600 --> 00:58:47,240 PARA ternura E COMPAIXÃO. 1305 00:58:47,280 --> 00:58:50,000 NA VERDADE, EU ACHO ESSE É MEU ESTÔMAGO. 1306 00:58:50,040 --> 00:58:51,120 DEVE ESTAR COM FOME! 1307 00:58:51,120 --> 00:58:52,800 [RISOS] 1308 00:58:54,040 --> 00:58:54,720 OI! 1309 00:58:54,720 --> 00:58:55,520 EU SOU KATHY LARSON. 1310 00:58:55,560 --> 00:58:59,440 KATHY, VOCÊ USA UM NIMBUS DE DESCONFIANÇA. 1311 00:58:59,440 --> 00:59:02,040 CERTO. EU ENTENDI NO SHOPPING. 1312 00:59:02,080 --> 00:59:05,240 O HUMOR PODE SER TAL UMA DEFESA EFICAZ, 1313 00:59:05,280 --> 00:59:06,320 NÃO PODE, KATHY? 1314 00:59:06,400 --> 00:59:10,880 SOMENTE CONTRA PESSOAS QUE NÃO TENHO SENSO DE HUMOR. 1315 00:59:10,920 --> 00:59:14,240 VOCÊ GOSTARIA DE ALGO BEBER, SERENA? 1316 00:59:14,320 --> 00:59:16,920 EU TEREI UM CHAI. 1317 00:59:20,160 --> 00:59:22,440 MÉGAN. ARIEL. 1318 00:59:22,480 --> 00:59:24,240 O QUE VOCÊS SÃO MENINAS ATÉ? 1319 00:59:24,280 --> 00:59:25,400 [TOCA A CAMPAINHA] 1320 00:59:25,440 --> 00:59:27,160 EU VOU PEGAR! 1321 00:59:29,280 --> 00:59:30,680 PAPAI! 1322 00:59:30,720 --> 00:59:31,640 QUERIDO, OI. 1323 00:59:31,640 --> 00:59:33,960 Katya: FRED? O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI HOJE? 1324 00:59:34,000 --> 00:59:35,680 MEGAN ME DISSE PARA VIR HOJE. 1325 00:59:35,760 --> 00:59:36,840 VOCÊ FEZ? 1326 00:59:36,880 --> 00:59:39,400 BEM, EU PENSEI PAPAI PODE QUERER PARA SE JUNTAR A NÓS PARA O JANTAR. 1327 00:59:39,440 --> 00:59:40,400 SOBRE ISSO, QUERIDO, 1328 00:59:40,440 --> 00:59:42,720 EU AINDA TENHO ALGUNS TRABALHOS A FAZER. 1329 00:59:42,760 --> 00:59:44,120 ESTÁ BEM SE EU APENAS PEGUE VOCÊS 1330 00:59:44,160 --> 00:59:45,520 E TRAGA VOCÊ VOLTAR PARA MINHA CASA? 1331 00:59:45,520 --> 00:59:47,280 POSSO TRAZER MINHAS COISAS CASA E TRABALHO 1332 00:59:47,320 --> 00:59:50,080 ENQUANTO VOCÊS ASSISTEM TV. O QUE VOCÊ DIZ? 1333 00:59:50,120 --> 00:59:52,200 MAS NÃO PODEMOS, PAI, PORQUE... 1334 00:59:52,240 --> 00:59:54,360 PORQUE TREV-- ELE ESTÁ DOENTE. 1335 00:59:54,360 --> 00:59:55,160 REALMENTE ELE É. 1336 00:59:55,160 --> 00:59:57,800 Vamos lá, EU VOU TE MOSTRAR. 1337 00:59:59,360 --> 01:00:01,920 [TOSSE] 1338 01:00:13,040 --> 01:00:16,160 ELIZABETH, VOU ME JUNTAR A VOCÊ. 1339 01:00:16,200 --> 01:00:17,160 ELIZABETH! 1340 01:00:17,200 --> 01:00:18,960 FRED SANFORD! EXCELENTE! 1341 01:00:19,000 --> 01:00:20,720 Trevor: ELIZABETH! 1342 01:00:20,720 --> 01:00:22,160 TREVOR? 1343 01:00:26,720 --> 01:00:28,720 SE VOCÊ E A MÃE VOLTAR JUNTOS, 1344 01:00:28,720 --> 01:00:32,640 AINDA POSSO JOGAR COM COS ÀS VEZES, 1345 01:00:32,680 --> 01:00:34,400 MESMO QUE ELE SEJA RUIM? 1346 01:00:34,400 --> 01:00:35,280 QUEM É COS? 1347 01:00:35,360 --> 01:00:36,840 Megan: UM, PAI, VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO QUER 1348 01:00:36,880 --> 01:00:41,360 PARA FICAR PARA O JANTAR, O TEMPO COMO VOCÊ JÁ ESTÁ AQUI? 1349 01:00:43,240 --> 01:00:46,960 Megan: AS COISAS NÃO ERAM EXATAMENTE COMO EU PLANEJEI, 1350 01:00:47,040 --> 01:00:50,080 E NA COZINHA, DIÁRIO, FOI AINDA PIOR. 1351 01:00:50,080 --> 01:00:51,400 [COS TOSSE] DEVO TE DIZER, 1352 01:00:51,400 --> 01:00:54,920 SERENA SOO, MUITOS, SE NÃO TODAS AS SUAS IDEIAS 1353 01:00:54,920 --> 01:00:59,280 SÃO ALTAMENTE IMPROVÁVEIS, SE NÃO IMPOSSÍVEL. 1354 01:00:59,320 --> 01:01:01,280 VOCÊ ESTÁ BLOQUEANDO O TRAUMA, COSMO. 1355 01:01:01,320 --> 01:01:04,480 VOCÊ MORREU NA GUERRA CIVIL. 1356 01:01:04,560 --> 01:01:06,000 Eu prometo que não. 1357 01:01:06,040 --> 01:01:06,840 VOCÊ REALMENTE FEZ, 1358 01:01:06,880 --> 01:01:08,920 E VOCÊ FOI UM RACCOON EM OUTRA VIDA. 1359 01:01:08,920 --> 01:01:11,280 ONDE VOCÊ VEM COM ESTAS COISAS? 1360 01:01:11,320 --> 01:01:14,960 [RISOS] SOU ALTAMENTE SENSÍVEL, 1361 01:01:15,000 --> 01:01:16,320 E TAMBÉM SOU PRESCIENTE. 1362 01:01:16,320 --> 01:01:18,880 EU SEI O QUE VAI ACONTECER. 1363 01:01:18,920 --> 01:01:19,600 VOCÊ? 1364 01:01:19,640 --> 01:01:21,680 SIM, É UM ÓTIMO GI-- [TOSSE] 1365 01:01:21,720 --> 01:01:23,040 [ZUMBIDO DE MOSCA] 1366 01:01:23,120 --> 01:01:24,960 NÃO SEI O QUE VOCÊ AS CRIANÇAS ESTÃO ATÉ, MEGAN, 1367 01:01:25,000 --> 01:01:27,320 MAS SE VOCÊ QUISER VIR PARA MINHA CASA PARA JANTAR, 1368 01:01:27,360 --> 01:01:28,320 É MELHOR IRMOS. 1369 01:01:28,360 --> 01:01:29,680 EU JÁ PERDEU UMA HORA. 1370 01:01:29,720 --> 01:01:32,360 ENTÃO VOCÊ VAI SÓ SERÁ 23/7 HOJE? 1371 01:01:32,400 --> 01:01:33,960 MUITO ENGRAÇADO. 1372 01:01:33,960 --> 01:01:35,320 QUEM É VOCÊ? 1373 01:01:35,360 --> 01:01:39,240 COSMO COLA-- NOIVO DE KATHY. 1374 01:01:40,520 --> 01:01:42,520 QUANDO FOI ISSO ACONTECEU? 1375 01:01:42,560 --> 01:01:44,440 Foi meio repentino. 1376 01:01:44,440 --> 01:01:47,600 COSMO E EU NOS CONHECEMOS EM BREVE DEPOIS ELE E ARIEL, 1377 01:01:47,640 --> 01:01:51,280 SUA FILHA, MOVIDA AQUI DO YUKON. 1378 01:01:54,200 --> 01:01:57,280 NINGUÉM VIVE NO YUKON. 1379 01:01:57,280 --> 01:02:00,360 DE QUALQUER FORMA, ESTAMOS MUITO FELIZ JUNTOS, 1380 01:02:00,400 --> 01:02:03,120 E DECIDIMOS CASAR. 1381 01:02:05,480 --> 01:02:07,560 PRECISO DE UM ANTÁCIDO. 1382 01:02:07,600 --> 01:02:08,320 [TOSSE] 1383 01:02:08,320 --> 01:02:10,680 NÃO É UM ANTÁCIDO VOCÊ PRECISA. 1384 01:02:10,720 --> 01:02:12,000 É HARMONIA. 1385 01:02:12,000 --> 01:02:12,680 O QUE? 1386 01:02:12,720 --> 01:02:15,240 SUA ALMA É ISSO DE UM GUERREIRO. 1387 01:02:15,280 --> 01:02:17,680 PRECISA SER ACALMADO, NÃO ANIMADO. 1388 01:02:17,720 --> 01:02:21,520 VOCÊ É MUITO PERCEPTO. 1389 01:02:21,560 --> 01:02:25,400 EU... SOU SERENA SOO. 1390 01:02:26,160 --> 01:02:28,120 FRED LARSON. 1391 01:02:28,160 --> 01:02:29,000 [RISO NERVOSO] 1392 01:02:29,000 --> 01:02:31,320 HORA DO JANTAR, TODOS. 1393 01:02:32,000 --> 01:02:35,600 OK...MÃE, VOCÊ PODE SENTAR LÁ AO LADO DO PAI... 1394 01:02:35,640 --> 01:02:39,000 E COS E SERENA SOO PODE SENTAR AQUI AO LADO UM DO OUTRO. 1395 01:02:39,000 --> 01:02:43,200 VOCÊ SABE, PARA UMA MISTURA AGRADÁVEL E TUDO. 1396 01:02:43,200 --> 01:02:44,840 TREVOR, NÃO ESTÁ LÁ. 1397 01:02:44,840 --> 01:02:47,120 VOCÊ DÁ E VOCÊ DÁ E VOCÊ DÁ, FRED. 1398 01:02:47,200 --> 01:02:50,320 24 HORAS POR DIA, 7 DIAS POR SEMANA. 1399 01:02:50,360 --> 01:02:51,840 E O QUE VOCÊ PEDE EM RETORNO? 1400 01:02:51,840 --> 01:02:55,280 UM POUCO DE RESPEITO. UMA PEQUENA CONSIDERAÇÃO. 1401 01:02:55,320 --> 01:02:57,520 É VERDADE. 1402 01:03:01,520 --> 01:03:03,560 BEM, MENINAS, ISTO PARECE... 1403 01:03:03,600 --> 01:03:07,520 MUITO INVENTIVO. 1404 01:03:07,880 --> 01:03:10,240 ELES USARAM MINHA RECEITA. 1405 01:03:10,280 --> 01:03:12,240 Serena Soo: TALVEZ EU POSSA LIMPE SUA AURA. 1406 01:03:12,280 --> 01:03:15,440 NUNCA TIVE NINGUÉM LIMPE MINHA AURA ANTES. 1407 01:03:15,520 --> 01:03:18,240 AH, VOCÊ DEVE ME DEIXAR FAZER UMA LEITURA PSÍQUICA... 1408 01:03:18,280 --> 01:03:19,600 Megan: ISTO TINHA PARA SER PARADO, DIÁRIO. 1409 01:03:19,640 --> 01:03:22,800 PAI ESTAVA BEM NO BEIRA DE SE APAIXONAR COM A BRUXA DE BLAIR. 1410 01:03:22,840 --> 01:03:24,960 ENTÃO EU FIZ A PRIMEIRA COISA EU PODERIA PENSAR. 1411 01:03:25,000 --> 01:03:27,080 TENHO CERTEZA QUE PODERIA ESPREME UM POUCO-- 1412 01:03:27,120 --> 01:03:27,920 AAH! 1413 01:03:27,960 --> 01:03:30,240 EU SEI, EU SEI. PARECE TOTALMENTE COXO. 1414 01:03:30,240 --> 01:03:32,320 MAS NESSE MOMENTO, ERA TUDO QUE EU CONSEGUI PENSAR 1415 01:03:32,360 --> 01:03:34,960 PARA PELO MENOS CONSEGUIR PESSOAS LOUCO UM COM O OUTRO... 1416 01:03:34,960 --> 01:03:37,200 MAS MESMO ISSO NÃO FUNCIONOU. 1417 01:03:39,640 --> 01:03:40,760 AFINAL! 1418 01:03:40,800 --> 01:03:43,840 O MOMENTO PERFEITO! 1419 01:03:43,880 --> 01:03:46,040 AAH! 1420 01:03:46,320 --> 01:03:47,440 UAU HOO-- HO HO! 1421 01:03:47,480 --> 01:03:49,520 ACHO QUE NUNCA USEI A PALAVRA DEBACLE ANTES, DIÁRIO, 1422 01:03:49,600 --> 01:03:51,400 MAS ISSO FOI DEFINITIVAMENTE UM... 1423 01:03:51,400 --> 01:03:52,680 OU TALVEZ FOI UM FIASCO. 1424 01:03:52,720 --> 01:03:55,760 O QUE FOI, NÃO FOI BOM. 1425 01:03:55,760 --> 01:03:56,840 [RISOS GRITANTES] 1426 01:03:56,880 --> 01:04:00,720 Olhei para ARIEL, E ELA PARECIA SUPER ESTRANHA. 1427 01:04:00,760 --> 01:04:02,320 ERA COMO, NÃO SEI... 1428 01:04:02,400 --> 01:04:05,400 ELA ESTAVA CAINDO OU ALGO. 1429 01:04:05,440 --> 01:04:06,880 E QUANDO EU A SEGUI, 1430 01:04:06,920 --> 01:04:08,040 A COISA MAIS ESTRANHA JÁ ACONTECEU. 1431 01:04:08,080 --> 01:04:10,200 EU NEM TENHO CERTEZA COMO DESCREVER. 1432 01:04:10,240 --> 01:04:13,280 [Vivando e rindo] 1433 01:04:30,400 --> 01:04:31,600 AAH! AAH! 1434 01:04:31,600 --> 01:04:32,640 AAH! AAH! 1435 01:04:32,640 --> 01:04:34,440 AAH! AAH! 1436 01:04:35,800 --> 01:04:36,800 ELA NÃO TEM CORPO! 1437 01:04:36,800 --> 01:04:38,000 ELA NÃO TEM CORPO! 1438 01:04:38,040 --> 01:04:39,640 ELA É COMO UMA BLOB! 1439 01:04:39,640 --> 01:04:41,880 O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE, MEGAN? 1440 01:04:42,280 --> 01:04:43,200 Afaste-se de mim! 1441 01:04:43,240 --> 01:04:45,280 MÉGAN, O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? 1442 01:04:45,280 --> 01:04:46,680 O QUE ESTÁ ERRADO COM VOCÊS? 1443 01:04:46,720 --> 01:04:49,720 VOCÊ NÃO ME ELA? ELA É UMA ALIENÍGENA! 1444 01:04:51,280 --> 01:04:57,320 TALVEZ VOCÊ SE SINTA COMO UM ALIENÍGENA ÀS VEZES, MEGAN, HMM? 1445 01:04:58,240 --> 01:05:01,040 EU VI ISSO REAÇÃO ANTES. 1446 01:05:01,080 --> 01:05:02,200 É DIFÍCILMENTE INCOMUM. 1447 01:05:02,240 --> 01:05:05,640 MUITAS CRIANÇAS TEMEM A MUDANÇA DESTA MAGNITUDE. 1448 01:05:05,640 --> 01:05:08,920 MEGAN SE Acostumou SEU ARRANJO DE VIDA ATUAL, 1449 01:05:08,960 --> 01:05:11,560 NÃO COMPARTILHANDO VOCÊ, PELO MENOS COM OUTRO PAI. 1450 01:05:11,600 --> 01:05:14,160 COM SEU CASAMENTO IMINENTE, 1451 01:05:14,160 --> 01:05:17,360 ESSE EQUILÍBRIO VAI FICAR CHOCADO. 1452 01:05:17,400 --> 01:05:21,160 ESTA HISTÓRIA ALIENÍGENA É APENAS UMA TENTATIVA 1453 01:05:21,160 --> 01:05:22,480 PARA EVITAR ISSO DE ACONTECER. 1454 01:05:22,520 --> 01:05:27,000 ENTÃO VOCÊ PENSA QUE É TUDO BEM PARA PASSAR COM O CASAMENTO? 1455 01:05:27,000 --> 01:05:29,160 ENQUANTO É O QUE VOCÊ QUER. 1456 01:05:29,160 --> 01:05:35,120 ACHO QUE É IMPERATIVO... PARA SEU BEM. 1457 01:05:37,840 --> 01:05:40,320 COMO EU OLHO? 1458 01:05:40,360 --> 01:05:42,200 ÓTIMO. 1459 01:05:42,200 --> 01:05:44,600 ISSO TUDO VAI EXERCITE-SE, MEG. 1460 01:05:44,640 --> 01:05:45,400 EU PROMETO. 1461 01:05:45,440 --> 01:05:47,360 MÃE, ELE É UM ALIENÍGENA. 1462 01:05:47,360 --> 01:05:49,440 EU SEI. MAS DEPOIS DE CASARMOS, 1463 01:05:49,480 --> 01:05:52,240 ELE QUER SER UM CIDADÃO. 1464 01:05:52,280 --> 01:05:55,040 Não foi isso que eu quis dizer. 1465 01:05:55,440 --> 01:05:58,040 EU SEI. 1466 01:05:58,960 --> 01:06:00,120 [Suspiro] 1467 01:06:00,160 --> 01:06:03,600 NÃO HÁ NADA POSSO FAZER PARA TE PARAR DE CASAR COM COS? 1468 01:06:03,640 --> 01:06:04,800 MÉGANA... 1469 01:06:04,840 --> 01:06:06,960 BEM, É SÓ ISSO VOCÊ PROMETEU A VOCÊ NÃO CASARIA COM ELE 1470 01:06:07,000 --> 01:06:08,720 SE EU NÃO APRENDE PARA GOSTAR DELE. 1471 01:06:08,720 --> 01:06:09,800 AH, MEGAN, QUERIDA, 1472 01:06:09,840 --> 01:06:12,120 JÁ PENSOU NISSO LONGO E DURO, 1473 01:06:12,160 --> 01:06:14,760 E eu conversei com O MÉDICO SOBRE ISSO. 1474 01:06:14,800 --> 01:06:20,360 SE EU, POR UM SEGUNDO, PENSE SEUS MEDOS FORAM JUSTIFICADOS... 1475 01:06:20,400 --> 01:06:22,240 EU SEI QUE ELE É DIFERENTE. 1476 01:06:22,240 --> 01:06:26,160 FAZ PARTE DO QUE O FAZ TÃO MARAVILHOSO. 1477 01:06:26,200 --> 01:06:28,600 COSMO ME FAZ TÃO FELIZ, QUERIDO. 1478 01:06:28,640 --> 01:06:33,680 E EU SEI DISSO ESSE CASAMENTO VAI FAÇA ESTA FAMÍLIA FELIZ TAMBÉM. 1479 01:06:33,920 --> 01:06:35,360 VOCÊ PENSA ESTOU FICANDO LOUCO? 1480 01:06:35,400 --> 01:06:39,320 SOMOS TODOS UM POUCO LOUCO POR AQUI. 1481 01:06:39,360 --> 01:06:42,280 É ISSO QUE NOS FAZ TÃO ESPECIAL. 1482 01:06:42,320 --> 01:06:43,560 Eu te amo, querido. 1483 01:06:43,600 --> 01:06:46,880 EU TE AMO, TAMBÉM, MÃE. 1484 01:06:47,560 --> 01:06:50,920 TUDO VAI EXERCITE-SE MUITO BEM. 1485 01:06:51,600 --> 01:06:58,560 ♪ TUDO QUE PRECISO, TODA MINHA VIDA, É AMAR ALGUÉM... ♪ 1486 01:06:58,600 --> 01:07:00,240 Ah, não, obrigado. 1487 01:07:00,280 --> 01:07:00,880 [Latidos] 1488 01:07:00,920 --> 01:07:03,920 HA HA, ROKY. OI, BEBÊ. 1489 01:07:03,920 --> 01:07:07,440 MÉGAN, VOCÊ ESTÁ BONITA. 1490 01:07:07,440 --> 01:07:09,160 SIM, FUTURA FILHA, VOCÊ É MAIS ADORÁVEL 1491 01:07:09,200 --> 01:07:11,400 DO QUE FLOCOS DE MILHO E URSO DE RAIZ. 1492 01:07:11,440 --> 01:07:12,280 HEH HEH. 1493 01:07:12,280 --> 01:07:14,160 OBRIGADO...EU ACHO. 1494 01:07:14,200 --> 01:07:15,680 ONDE ESTÁ ARIEL? 1495 01:07:15,680 --> 01:07:18,160 UH, ELA SERÁ JUNTE-SE A NÓS EM BREVE. 1496 01:07:18,200 --> 01:07:21,680 ACREDITO QUE ELA PRECISA UM MOMENTO DE MEDITAÇÃO PARA... 1497 01:07:21,720 --> 01:07:22,640 COLETE-SE. 1498 01:07:22,680 --> 01:07:26,920 OU TALVEZ ELA APENAS RECOLHENDO NA PIA. 1499 01:07:28,960 --> 01:07:34,160 ADEUS, ZIRCALÃO. ADEUS, FANUL. 1500 01:07:34,240 --> 01:07:38,320 ADEUS, SAWEEZA. 1501 01:07:40,320 --> 01:07:42,000 Olá, SAWEEZA. 1502 01:07:42,080 --> 01:07:45,240 É POSSÍVEL? É? 1503 01:07:45,280 --> 01:07:47,000 SOU EU, FANUL. 1504 01:07:47,000 --> 01:07:49,600 FANUL... PODEROSAMENTE GRATO EU SOU PARA VER VOCÊ. 1505 01:07:49,640 --> 01:07:53,480 POR FAVOR! SAWEEZA, TAL PROXIMIDADE FÍSICA É REPULSIVO PARA MIM. 1506 01:07:53,480 --> 01:07:57,160 HUM...Sinto muito, FANUL. 1507 01:07:59,320 --> 01:08:00,840 DEVEMOS AGIR RAPIDAMENTE. 1508 01:08:00,840 --> 01:08:03,800 PAI, OU COSMO COLA, COMO ELE É CHAMADO AQUI, 1509 01:08:03,840 --> 01:08:06,040 É suposto se comprometer MESMO NO CASAMENTO 1510 01:08:06,080 --> 01:08:07,640 PARA A MULHER DA TERRA, KATHY LARSON, 1511 01:08:07,680 --> 01:08:08,680 EM MENOS DE UMA HORA. 1512 01:08:08,720 --> 01:08:12,320 S'vad: SEU PAI É MUITO PERIGOSO PARA MIM, SAWEEZA. 1513 01:08:12,320 --> 01:08:14,200 ELE QUER MUDANÇA. 1514 01:08:14,240 --> 01:08:17,120 QUAL É A NOSSA VISÃO DE MUDANÇA, FANUL? 1515 01:08:17,200 --> 01:08:18,160 MUDAR É RUIM. 1516 01:08:18,160 --> 01:08:20,720 AS COISAS DEVEM E DEVEM FICAR EXATAMENTE COMO SÃO. 1517 01:08:20,760 --> 01:08:24,600 MAS A MUDANÇA NÃO É SEMPRE RUIM, IMPERADOR. 1518 01:08:24,640 --> 01:08:26,480 SAWEEZA. 1519 01:08:26,520 --> 01:08:30,360 JÁ ESTE PLANETA ENVENENOU SUA MENTE. 1520 01:08:30,360 --> 01:08:33,360 VOCÊ JÁ FOI SÓLIDO CONGELADO, SAWEEZA? 1521 01:08:33,360 --> 01:08:37,680 PODE SER REVERTIDO, MAS SOMENTE NO MEU PRAZER. 1522 01:08:38,360 --> 01:08:41,240 VOCÊ NÃO QUERER SEU PAI SERÁ CONGELADO PARA SEMPRE, 1523 01:08:41,280 --> 01:08:43,760 VOCÊ FARIA, SAWEEZA? 1524 01:08:43,800 --> 01:08:44,720 NÃO. 1525 01:08:44,760 --> 01:08:49,680 BOM. ENTÃO VOCÊ VAI LIDERAR NÓS PARA ELE, NÃO VAMOS? 1526 01:08:50,200 --> 01:08:51,000 NÃO VAI? 1527 01:08:51,040 --> 01:08:53,240 OLÁ, O LOO ESTÁ OCUPADO? 1528 01:08:53,280 --> 01:08:56,240 Ah, sinto muito. 1529 01:08:56,240 --> 01:08:57,760 QUARTO ERRADO. 1530 01:08:57,800 --> 01:09:00,400 OLÁ, SERENA SOO. 1531 01:09:00,400 --> 01:09:03,320 ARIEL, MEU DOCE. 1532 01:09:03,360 --> 01:09:07,280 BEM, QUEM É SEUS AMIGOS ENCANTADORES? 1533 01:09:07,320 --> 01:09:10,080 ESSE É O MIKE... 1534 01:09:10,080 --> 01:09:11,200 E SEU PAI, DOUG. 1535 01:09:11,240 --> 01:09:13,400 ELES SÃO DE O YUKON TAMBÉM. 1536 01:09:13,400 --> 01:09:14,160 PRAZER. 1537 01:09:14,200 --> 01:09:16,160 VOCÊ VAI NOS LIDERAR PARA COSMO COLA. 1538 01:09:16,200 --> 01:09:18,720 AH, NÃO HÁ NECESSIDADE SER TÃO TENSO. 1539 01:09:18,720 --> 01:09:22,280 VOCÊ GOSTARIA DE ALGUNS BOA GOMA DE ERVAS RELAXANTE? 1540 01:09:22,320 --> 01:09:23,600 FIQUE EM SILÊNCIO. 1541 01:09:23,600 --> 01:09:26,360 [Suspiro] AAH! 1542 01:09:26,400 --> 01:09:30,240 QUE IRRITANTE CRIATURAS ESTAS OS TERRENOS SÃO. 1543 01:09:31,000 --> 01:09:33,360 IMPERADOR, TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO. 1544 01:09:33,360 --> 01:09:35,120 TALVEZ NÓS ESTAMOS CRIATURAS IRRITANTES-- 1545 01:09:35,160 --> 01:09:36,480 "NÓS"? 1546 01:09:36,520 --> 01:09:38,040 ELES... 1547 01:09:38,080 --> 01:09:42,840 MAS, IMPERADOR, HÁ MAIS DO QUE ISSO. 1548 01:09:42,880 --> 01:09:46,320 HÁ UM CALOR E GENTILEZA PARA ESTES HUMANOS, 1549 01:09:46,360 --> 01:09:49,160 UMA BRAVURA ISSO PODE TE SURPREENDER... 1550 01:09:49,200 --> 01:09:50,720 SE VOCÊ DEU UMA CHANCE. 1551 01:09:50,760 --> 01:09:53,920 ÀS VEZES... DEVE SER CRUEL 1552 01:09:53,960 --> 01:09:57,240 PARA SER GENTIL, SAWEEZA. 1553 01:09:57,280 --> 01:10:00,000 FANUL, GUARDE O PRISIONEIRO. 1554 01:10:00,040 --> 01:10:04,760 EU ENCONTRAREI COSMO COLA EU MESMO. 1555 01:10:09,280 --> 01:10:10,320 FANUL, POR FAVOR. 1556 01:10:10,360 --> 01:10:12,760 ELE É MEU PAI, SAWEEZA. 1557 01:10:12,800 --> 01:10:15,200 NÃO TENHO ESCOLHA. 1558 01:10:16,440 --> 01:10:19,040 EU DESEJARIA TER. 1559 01:10:21,800 --> 01:10:23,760 ALERTA DE INTRUSO! ALERTA DE INTRUSO! 1560 01:10:23,800 --> 01:10:26,360 UH, GAROTO BONITO. COM LICENÇA. 1561 01:10:26,400 --> 01:10:27,920 ONDE VOCÊ QUER OS 82 CASOS DE CERVEJA DE RAIZ? 1562 01:10:27,960 --> 01:10:30,120 EU VOU AJUDAR COM AS BEBIDAS. 1563 01:10:30,160 --> 01:10:31,240 VOLTE RÁPIDO. 1564 01:10:31,280 --> 01:10:32,080 VENHA, JOVEM TREVOR. 1565 01:10:32,120 --> 01:10:33,520 VAMOS VENCER OS VILÕES JUNTOS! 1566 01:10:33,560 --> 01:10:39,160 MEGAN, VOCÊ PODE IR VER SE VOCÊ PODE ENCONTRAR ARIEL? VAMOS COMEÇAR. 1567 01:10:39,480 --> 01:10:41,280 EM UM MINUTO. 1568 01:10:41,320 --> 01:10:42,320 MÉGAN, A FUTURA SRA. COLA, 1569 01:10:42,320 --> 01:10:45,240 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, É UM DIA LINDO PARA UM CASAMENTO. 1570 01:10:45,280 --> 01:10:48,760 É CLARO, PREFIRO WINDSURF. 1571 01:10:48,800 --> 01:10:49,640 SEM DÚVIDA. 1572 01:10:49,680 --> 01:10:51,840 MEGAN, ESTOU SÉRIO. VÁ ENCONTRAR SUA IRMÃ. 1573 01:10:51,840 --> 01:10:52,600 ELA NÃO É MINHA IRMÃ. 1574 01:10:52,640 --> 01:10:55,040 Ah, vou buscá-la. ONDE ELA ESTÁ? 1575 01:10:55,080 --> 01:10:58,320 [Suspiro] VAMOS. 1576 01:11:12,000 --> 01:11:13,760 HOMEM, ESTES SÃO LIVRES DE GORDURA? 1577 01:11:13,800 --> 01:11:14,880 QUERO DIZER, ELES PARECEM SEM GORDURA, 1578 01:11:14,960 --> 01:11:19,400 MAS EU NUNCA OS VI TÃO CASTANHO DOURADO ANTES. 1579 01:11:19,440 --> 01:11:21,200 [Suspiro] 1580 01:11:22,600 --> 01:11:24,200 CHIP? 1581 01:11:28,000 --> 01:11:29,200 HEH. 1582 01:11:29,200 --> 01:11:31,800 O QUE É AQUILO? 1583 01:11:33,160 --> 01:11:36,000 Essa é Serena, então. 1584 01:11:36,040 --> 01:11:36,960 [ofegante] 1585 01:11:37,000 --> 01:11:40,560 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1586 01:11:45,200 --> 01:11:47,200 HEH. 1587 01:11:47,240 --> 01:11:50,200 ARIEL, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1588 01:11:50,240 --> 01:11:51,600 QUE É AQUELE? 1589 01:11:51,640 --> 01:11:54,120 ESSE É O VENTILADOR. 1590 01:11:54,160 --> 01:11:57,560 FÃ, SEU NAMORADO, FÃ? 1591 01:11:59,400 --> 01:12:01,560 ELE E SEU PAI, O IMPERADOR S'VAD, 1592 01:12:01,560 --> 01:12:03,120 VIM PELO MEU PAI. 1593 01:12:03,160 --> 01:12:05,320 EU CONHECI ESSE CARA NÃO FOI CONVIDADO... 1594 01:12:05,360 --> 01:12:07,760 MAS O QUE ELE QUER COM VOCÊ SEU PAI? 1595 01:12:07,760 --> 01:12:11,400 MEU PAI É UM GRANDE LUTADOR DA LIBERDADE EM ZIRCALON, MEGAN. 1596 01:12:11,400 --> 01:12:12,560 ZIRCA-O QUE? 1597 01:12:12,560 --> 01:12:16,200 ZIRCALÃO. NOSSO PLANETA LAR. 1598 01:12:16,240 --> 01:12:21,360 VOCÊ ESTAVA INTEIRAMENTE CORRETO EM TODOS SUAS INFERÊNCIAS, MEGAN. 1599 01:12:21,360 --> 01:12:24,520 MEU PAI E EU SÃO ESTRANGEIROS. 1600 01:12:27,400 --> 01:12:28,960 POR QUE VOCÊ VEIO AQUI? 1601 01:12:29,000 --> 01:12:31,680 SÓ PARA ME FAZER SENTIR INFERIOR OU O QUE? 1602 01:12:31,720 --> 01:12:35,560 VIAMOS PARA ESCAPAR REPRESSÃO POLÍTICA EM ZIRCALÃO. 1603 01:12:35,600 --> 01:12:40,600 FICAMOS PORQUE MEU PAI CAIU PROFUNDAMENTE AME COM SUA MÃE. 1604 01:12:41,280 --> 01:12:43,000 E É ISSO? 1605 01:12:43,040 --> 01:12:44,280 VOCÊ É APENAS UMA CRIANÇA QUEM FICOU PRESO 1606 01:12:44,280 --> 01:12:48,120 EM UM PLANETA TOTALMENTE NOVO ONDE VOCÊ NÃO CONHECIA NINGUÉM? 1607 01:12:48,120 --> 01:12:49,280 ISSO É FALSO. 1608 01:12:49,280 --> 01:12:50,440 MUDEI A SALA DE CASA ANO PASSADO, 1609 01:12:50,440 --> 01:12:55,200 E É TOTALMENTE ME DESLIGOU POR, tipo, 6 MESES. 1610 01:12:57,280 --> 01:13:01,520 ACHO QUE NÃO FUI MUITA AJUDA, NÃO É? 1611 01:13:01,560 --> 01:13:04,000 VOCÊ PODE ME AJUDAR AGORA, MÉGAN. 1612 01:13:04,040 --> 01:13:06,720 BEM, POSSO TENTAR. 1613 01:13:07,800 --> 01:13:09,680 O QUE? 1614 01:13:09,720 --> 01:13:11,400 EU ESTAVA MUITO ERRADO SOBRE VOCÊ. 1615 01:13:11,440 --> 01:13:15,160 VOCÊ NÃO É O CRUEL, SEM CORAÇÃO SER QUE UMA VEZ IMAGINEI. 1616 01:13:15,160 --> 01:13:19,200 VOCÊ É, NA VERDADE, INCRIVELMENTE CORAJOSO E SEM MEDO. 1617 01:13:19,240 --> 01:13:21,480 Bem, não sou destemido. 1618 01:13:21,480 --> 01:13:23,920 VOCÊ É, COMPARADO COMIGO. 1619 01:13:23,960 --> 01:13:28,800 BEM, EI, QUEM MORREU E FEZ DE VOCÊ DITADOR, CARA? 1620 01:13:28,840 --> 01:13:31,040 ASSISTA ESTE, TAMBÉM, FANUL. 1621 01:13:31,080 --> 01:13:31,920 SIM, PAI. 1622 01:13:31,960 --> 01:13:34,120 VOCÊ É EXTREMAMENTE RUDE, VOCÊ SABE DISSO? 1623 01:13:34,160 --> 01:13:38,240 SILÊNCIO, PEÃO! 1624 01:13:40,160 --> 01:13:44,640 Cara, eu realmente preciso MELHORAR MEU VOCABULÁRIO. 1625 01:13:44,680 --> 01:13:47,000 Ah, confira. É UMA FESTA. 1626 01:13:47,000 --> 01:13:50,280 Olá, MEGAN, ARIEL. 1627 01:13:51,520 --> 01:13:54,680 ISSO É MUITO INCOMUM. 1628 01:13:54,680 --> 01:13:57,200 Ah, muito obrigado. 1629 01:13:57,200 --> 01:13:58,400 EU AMO ISSO VOCÊ PODERIA VIR. 1630 01:13:58,440 --> 01:14:00,800 VOCÊ SÓ ME DESCULPA? 1631 01:14:02,280 --> 01:14:03,640 UH-HUH. 1632 01:14:04,760 --> 01:14:06,400 OI, POSSO AJUDÁ-LO? 1633 01:14:06,440 --> 01:14:10,080 ESTOU PROCURANDO AQUELE CHAMADO COSMO COLA. 1634 01:14:10,120 --> 01:14:12,160 AH, ACHO QUE ELE ESTÁ AINDA NA FRENTE. 1635 01:14:12,200 --> 01:14:13,200 SE VOCÊ O VÊ, VOCÊ DIRIA A ELE 1636 01:14:13,200 --> 01:14:16,160 A CERIMÔNIA ESTÁ COMEÇANDO EM 15... 1637 01:14:16,200 --> 01:14:17,840 MINUTOS? 1638 01:14:22,040 --> 01:14:24,280 VOCÊ ME LEVOU LONGE DE CASA. 1639 01:14:24,320 --> 01:14:28,240 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA PAGAR PELOS SEUS CRIMES? 1640 01:14:28,320 --> 01:14:30,360 S'VAD? 1641 01:14:30,400 --> 01:14:33,000 IMPERADOR S'VAD, PARA VOCÊ. 1642 01:14:34,880 --> 01:14:38,840 VOCÊ VIRÁ COMIGO... AGORA. 1643 01:14:38,880 --> 01:14:42,640 UAU. EU NUNCA VI UM ASSIM ANTES. 1644 01:14:42,680 --> 01:14:45,400 VOCÊ QUER NEGOCIAR? 1645 01:14:46,080 --> 01:14:48,320 TREVO... 1646 01:14:48,360 --> 01:14:51,320 ESTE É MEU AMIGO, SR. S'VAD. 1647 01:14:51,360 --> 01:14:52,720 ELE, ah... 1648 01:14:52,720 --> 01:14:55,400 ELE ADORA JOGAR ESCONDER E PROCURAR. 1649 01:14:55,400 --> 01:14:56,640 LEGAL. EU TAMBÉM. 1650 01:14:56,720 --> 01:14:59,840 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO NOS DEIXA CONTAR ATÉ 100... 1651 01:14:59,880 --> 01:15:02,000 E VAMOS TE ENCONTRAR. 1652 01:15:02,040 --> 01:15:04,920 OK, MAS SEM TRAPAÇA. 1653 01:15:04,920 --> 01:15:06,920 PROMESSA. 1654 01:15:11,760 --> 01:15:14,520 DEPOIS DE VOCÊ. 1655 01:15:15,440 --> 01:15:17,520 FANUL, POR FAVOR? 1656 01:15:17,560 --> 01:15:20,280 AH, NÃO POSSO, SAWEEZA. SINTO MUITO. 1657 01:15:20,280 --> 01:15:24,000 OLHA, DWEEB, APENAS DEIXE-NOS SAIR AQUI AGORA, OK? 1658 01:15:24,040 --> 01:15:26,280 OK? O QUE? 1659 01:15:26,280 --> 01:15:29,280 ESSE CARA É TOTALMENTE SCAMMIN' EM VOCÊ, MEGAN. 1660 01:15:29,280 --> 01:15:31,280 EWW. 1661 01:15:36,800 --> 01:15:39,600 HORTELÃ? 1662 01:15:45,200 --> 01:15:46,240 HUM. 1663 01:15:46,280 --> 01:15:47,360 CURIOSAMENTE FORTE. 1664 01:15:47,440 --> 01:15:48,400 Ah, EXATAMENTE. 1665 01:15:48,400 --> 01:15:51,360 VOCÊ SABE O QUE? EU ACHO QUE GOSTO CABEÇA MARROM DE MEGAN 1666 01:15:51,400 --> 01:15:53,400 MELHOR QUE O DE ARIEL CABEÇA AMARELA. 1667 01:15:53,440 --> 01:15:55,280 HA, OUVI, MANO. 1668 01:15:55,320 --> 01:15:57,880 VOCÊ VÊ, ISSO É UMA BETTY E VERÔNICA COISA. 1669 01:15:57,920 --> 01:15:59,280 QUERO DIZER, ISSO É LIBERDADE DE ESCOLHA. 1670 01:15:59,320 --> 01:16:01,320 CERTO, MANO. ALTO 5! 1671 01:16:03,040 --> 01:16:04,880 NÃO IMPORTA, HOMEM. 1672 01:16:04,960 --> 01:16:07,280 VOCÊ JÁ DECIDIU COMO MELHOR FINALIZAR 1673 01:16:07,320 --> 01:16:08,760 ISSO TRAIÇOSO CAPTIVIDADE? 1674 01:16:08,800 --> 01:16:14,000 TALVEZ... MAS VOCÊ TEM TENHO QUE TRABALHAR COMIGO AQUI. 1675 01:16:15,480 --> 01:16:19,320 ENTÃO, FANUL, VOCÊ DEVE TER MUITO PODER 1676 01:16:19,320 --> 01:16:20,320 DE VOLTA AO SEU PLANETA LAR. 1677 01:16:20,320 --> 01:16:22,440 VOCÊ SABE, SER O FILHO DO IMPERADOR E TUDO. 1678 01:16:22,480 --> 01:16:26,080 BEM, É UMA GRANDE HONRA PARA FAZER A OFERTA DO MEU PAI... 1679 01:16:26,120 --> 01:16:28,520 E demorado. 1680 01:16:28,520 --> 01:16:30,480 BEM, VOCÊ NÃO TEM QUALQUER MOMENTO PARA DIVERSÃO? 1681 01:16:30,520 --> 01:16:32,080 BEM, MEUS DEVERES VENHA PRIMEIRO, 1682 01:16:32,120 --> 01:16:34,360 MAS ÀS VEZES POSSO FLUTUAR. 1683 01:16:34,360 --> 01:16:35,720 É MAIS AGRADÁVEL. 1684 01:16:35,760 --> 01:16:37,520 UH... COMO VOCÊ FAZ ISSO? 1685 01:16:37,520 --> 01:16:39,240 BEM, PRIMEIRO, VOCÊ PRECISA SER UMA BOLHA. 1686 01:16:39,280 --> 01:16:41,560 Eu - eu não acho EU PODERIA FAZER ISSO. 1687 01:16:41,600 --> 01:16:43,240 ENTÃO, É GENTIL DE LIMITADO, NÃO É? 1688 01:16:43,280 --> 01:16:46,800 POR AQUI, TEMOS MUITO TEMPO LIVRE. NÃO É, CORTADOR? 1689 01:16:46,840 --> 01:16:47,920 OH SIM. 1690 01:16:48,000 --> 01:16:50,440 E MUITAS ESCOLHAS. COMO WINDSURF, SKATEBOARDING-- 1691 01:16:50,480 --> 01:16:52,680 AH, AH, EI, FANUL, VOCÊ SEMPRE, COMO, 1692 01:16:52,680 --> 01:16:55,280 BICICLETA DE MONTANHA FORA DE UMA BORDA EM UM RIO 1693 01:16:55,320 --> 01:16:57,160 E ENTÃO, COMO, FLUTUOU PELAS RAPIDS? 1694 01:16:57,200 --> 01:16:59,000 AGORA, ISSO É EXTREMO. 1695 01:16:59,040 --> 01:17:00,400 FAZ SOAR RECREACIONAL. 1696 01:17:00,440 --> 01:17:01,720 AH, DEFINITIVAMENTE, FANUL. 1697 01:17:01,720 --> 01:17:03,160 RECRIAMOS CONSTANTEMENTE. 1698 01:17:03,200 --> 01:17:05,280 ESSE É UM DAS COISAS MAIS LEGAIS SOBRE A TERRA. 1699 01:17:05,320 --> 01:17:06,840 COMO NO ANO PASSADO, POR INSTÂNCIA, 1700 01:17:06,880 --> 01:17:10,320 EU TOTALMENTE LAMADO ABAIXO ESTA MONTANHA. 1701 01:17:11,840 --> 01:17:15,280 VOCÊ SABE, QUERO DIZER, OK, Eu meio que caí principalmente, 1702 01:17:15,280 --> 01:17:16,960 VOCÊ SABE, MAS AINDA ERA LEGAL. 1703 01:17:17,000 --> 01:17:18,480 EU ERA TUDO COMO, SIM! 1704 01:17:18,520 --> 01:17:20,680 E QUE OUTRAS COISAS PODEMOS FAZER, CORTADOR? 1705 01:17:20,720 --> 01:17:24,240 SIM, CORTADOR, QUE OUTRAS ESCOLHAS PODEMOS FAZER AQUI? 1706 01:17:24,240 --> 01:17:25,440 OK, BEM, COMO, UH... 1707 01:17:25,480 --> 01:17:29,240 Ah, sim, temos TOTALMENTE 18 DIFERENTES SABORES DE BATATA CHIPS, 1708 01:17:29,240 --> 01:17:30,760 TUDO O QUE SÃO EXCELENTES. 1709 01:17:30,800 --> 01:17:35,640 EXCETO COM SABOR DE IOGURTE, É meio estranho. 1710 01:17:35,680 --> 01:17:36,560 VOCÊ VÊ, FANUL, 1711 01:17:36,600 --> 01:17:39,320 ESTE PLANETA É TUDO SOBRE LIBERDADE DE ESCOLHA. 1712 01:17:39,360 --> 01:17:42,280 VOCÊ PODE IMAGINAR, A GENTE AQUI TEM A LIBERDADE 1713 01:17:42,320 --> 01:17:43,120 PARA CAIR MONTANHAS, 1714 01:17:43,160 --> 01:17:45,200 COMA AS CHIPS DE MUITOS SABORES. 1715 01:17:45,240 --> 01:17:46,760 SEJA VÁPIDO E RASO. 1716 01:17:46,760 --> 01:17:48,240 HU, HU, EXATAMENTE. 1717 01:17:48,240 --> 01:17:51,840 MAS SEU PAI, HOMEM, ELE É COMO UM COMPLETO TIRANO, CARA. 1718 01:17:51,880 --> 01:17:56,320 Uau, eu nem sabia EU CONHECIA ESSA PALAVRA. 1719 01:17:56,320 --> 01:17:57,720 TIRANO. LEGAL. 1720 01:17:57,760 --> 01:18:01,000 ELE NÃO QUER QUALQUER LIBERDADE. 1721 01:18:01,760 --> 01:18:02,880 ELE, COMO, CONGELOU ESSA SENHORA. 1722 01:18:02,920 --> 01:18:06,320 VOCÊ SABE? OK, PODE PARECER MUITO LEGAL, 1723 01:18:06,360 --> 01:18:08,400 VOCÊ SABE, MAS... NÃO É. 1724 01:18:08,440 --> 01:18:11,200 NA VERDADE, AQUI, É O MUITO ANTÍTESE DO LEGAL. 1725 01:18:11,240 --> 01:18:14,120 O QUE, SUPONHO, SERIA INCRÍVEL. 1726 01:18:14,120 --> 01:18:15,440 ACHO QUE ENTENDO. 1727 01:18:15,440 --> 01:18:16,520 AH, JUSTO! 1728 01:18:16,560 --> 01:18:19,200 ENTÃO, TALVEZ SEJA A HORA VOCÊ ENFRENTA SEU PAI? 1729 01:18:19,240 --> 01:18:20,960 PARA, COMO, LIBERDADE E LIBERDADE, CERTO? 1730 01:18:20,960 --> 01:18:24,640 Porque isso pode ser, COMO, O ÚNICO PLANETA EM TODO O UNIVERSO 1731 01:18:24,720 --> 01:18:27,720 COM 18 DIFERENTES SABORES DE BATATA CHIPS, OK? 1732 01:18:27,760 --> 01:18:30,200 QUERO DIZER, VOCÊ PRECISA PENSAR NISSO. 1733 01:18:30,240 --> 01:18:31,160 DIGA, FANUL. 1734 01:18:31,200 --> 01:18:32,360 EU SEI VOCÊ TEM ISSO EM VOCÊ. 1735 01:18:32,400 --> 01:18:34,240 EU SEI QUE BEM E JUSTIÇA 1736 01:18:34,280 --> 01:18:37,280 COMPRE O MUITO NÚCLEO DO SEU SER. 1737 01:18:46,440 --> 01:18:48,960 VAMOS FORA AQUI, CARAS. 1738 01:18:51,120 --> 01:18:54,160 POSSO VER POR QUE VOCÊ GOSTA DE FANUL. ELE É MUITO BONITO. 1739 01:18:54,160 --> 01:18:59,480 EU O ENCONTREI MAIS ATRAENTE COMO UM SACO DE GÁS CINTILANTE. 1740 01:19:07,240 --> 01:19:12,080 ENTRE NO TELEPORTE GRADE, PRISIONEIRO. 1741 01:19:14,320 --> 01:19:15,200 S'VAD, OUÇA-- 1742 01:19:15,240 --> 01:19:16,160 TRAIDOR! 1743 01:19:16,160 --> 01:19:18,520 PARA O CRIME DE QUESTIONAMENTO MINHA AUTORIDADE, 1744 01:19:18,520 --> 01:19:21,880 EU AQUI SENTENÇO VOCÊ E SUA FILHA... 1745 01:19:21,920 --> 01:19:25,240 SER ETERNAMENTE CONGELADO. 1746 01:19:25,280 --> 01:19:27,520 POR FAVOR, NÃO SAWEEZA. LEVE-ME! 1747 01:19:34,760 --> 01:19:37,440 BOM, FANUL, Você trouxe a menina? 1748 01:19:37,480 --> 01:19:39,600 SIM, PAI. 1749 01:19:39,640 --> 01:19:42,320 O QUE É ISSO? ISSO NÃO É SAWEEZA. 1750 01:19:42,360 --> 01:19:43,480 NÃO, MAS ESTOU SUA meia-irmã... 1751 01:19:43,520 --> 01:19:46,200 E ISSO ACONTECE MEU PADRÃO QUE VOCÊ TEM AÍ. 1752 01:19:46,200 --> 01:19:50,120 ENTÃO É MELHOR DEIXE-OS IR AGORA, OK? 1753 01:19:50,160 --> 01:19:52,680 CABEÇA MARROM! 1754 01:19:52,720 --> 01:19:53,800 QUAL É O SIGNIFICADO DISSO? 1755 01:19:53,840 --> 01:19:56,640 É HORA DE FAZER ALGUMAS MUDANÇAS, PAI. 1756 01:19:56,680 --> 01:19:57,880 MUDAR? 1757 01:19:57,880 --> 01:19:59,880 CLARAMENTE SUA MENTE FOI DEFORMADO. 1758 01:19:59,880 --> 01:20:01,160 QUANDO CHEGARMOS EM CASA, EU VOU LEMBRAR VOCÊ 1759 01:20:01,200 --> 01:20:04,960 QUE O PREÇO PARA A MUDANÇA É CONGELAMENTO ETERNO. 1760 01:20:05,000 --> 01:20:06,480 AGORA ENTRE NA GRADE. 1761 01:20:06,520 --> 01:20:07,840 NÃO ATÉ VOCÊ DEIXÁ-LOS IR. 1762 01:20:07,880 --> 01:20:10,840 COLOQUE O PRISIONEIRO NA GRADE! 1763 01:20:10,880 --> 01:20:11,520 NÃO! 1764 01:20:11,560 --> 01:20:14,200 VOCÊ NÃO ESTÁ TOMANDO COSMO. 1765 01:20:14,800 --> 01:20:17,640 SEGURE AÍ, SACO DE GÁS. 1766 01:20:17,680 --> 01:20:20,200 NÃO MEXA COM MINHA FAMÍLIA, CARA. 1767 01:20:20,240 --> 01:20:22,480 SEM DÚVIDA. 1768 01:20:22,520 --> 01:20:24,400 [MOTORES DO SECADOR WHIR] 1769 01:20:37,040 --> 01:20:42,680 CRIANÇAS TOLAS, NÃO PERGUNTA MINHA AUTORIDADE! 1770 01:20:51,240 --> 01:20:54,440 É INCRÍVEL. VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO? 1771 01:20:54,440 --> 01:20:55,720 TENHO CERTEZA ELES ESTÃO AQUI... 1772 01:20:55,760 --> 01:20:58,760 A QUALQUER MINUTO AGORA. 1773 01:21:02,760 --> 01:21:08,120 SUAS PEQUENAS MÁQUINAS NÃO TEM EFEITO SOBRE MIM. 1774 01:21:10,800 --> 01:21:13,800 Megan: ISSO NÃO É MUITO BOM. 1775 01:21:15,040 --> 01:21:19,640 ARIEL, FANUL... 1776 01:21:21,960 --> 01:21:24,200 [MOTOR DE VENTILADOR DE FOLHA] 1777 01:21:24,240 --> 01:21:27,640 EXPERIMENTE ISSO PARA TAMANHO, Otário! 1778 01:21:27,640 --> 01:21:29,400 NÃO É O VENTO! 1779 01:21:29,440 --> 01:21:32,320 NÃO É O VENTO! 1780 01:21:32,640 --> 01:21:34,560 TREVOR, VOCÊ Arrasa Totalmente. 1781 01:21:34,600 --> 01:21:39,320 AH, TREVOR-MAN, SIM! VAI, TREVOR. 1782 01:21:40,640 --> 01:21:41,960 [SOPRADORES DE FOLHA ZUMBINDO] 1783 01:21:42,000 --> 01:21:45,240 ELES NÃO VÊM QUE ESTAMOS TENTANDO FAZER UM CASAMENTO AQUI? 1784 01:21:45,280 --> 01:21:47,480 QUE NERVO. 1785 01:21:59,680 --> 01:22:00,960 TUDO BEM. 1786 01:22:01,000 --> 01:22:03,800 DOCE! TUDO BEM! IRREAL! 1787 01:22:03,840 --> 01:22:05,920 Ei, isso foi legal, TREVOR-MAN. 1788 01:22:05,960 --> 01:22:08,800 ISSO SIGNIFICA COS PODE VOLTAR A SER UM BOM ALIENÍGENA? 1789 01:22:08,840 --> 01:22:10,160 LEGAL. 1790 01:22:13,360 --> 01:22:15,920 PAPAI! HA HA! AH! HA HA HA! 1791 01:22:15,960 --> 01:22:17,200 OBRIGADO, MEGAN LARSON. 1792 01:22:17,200 --> 01:22:17,920 SOMOS FAMÍLIA... 1793 01:22:18,000 --> 01:22:19,840 OU PELO MENOS DEVEMOS SER. 1794 01:22:19,840 --> 01:22:20,520 QUE HORAS SÃO? 1795 01:22:20,520 --> 01:22:24,200 TEMPO PARA VOCÊ PARA CASAR. 1796 01:22:25,040 --> 01:22:27,720 REALMENTE, OBRIGADO, ME DESCULPE, A QUALQUER MINUTO. 1797 01:22:27,760 --> 01:22:28,920 Porque: KATHY! 1798 01:22:28,960 --> 01:22:31,320 MÃE! 1799 01:22:31,680 --> 01:22:33,320 lamento ter MANTENHA VOCÊ ESPERANDO. 1800 01:22:33,360 --> 01:22:37,480 EU ESPERARIA PARA SEMPRE PARA VOCÊ. 1801 01:22:39,160 --> 01:22:44,480 QUERIDA, VOCÊ VIU SERENA? 1802 01:22:44,520 --> 01:22:45,360 UHH. 1803 01:22:45,360 --> 01:22:47,280 COSMO, REPITA DEPOIS DE MIM: 1804 01:22:47,360 --> 01:22:51,280 EU, COSMO, TE LEVO, KATHERINE, PARA SER MINHA ESPOSA. 1805 01:22:51,320 --> 01:22:55,200 EU, COSMO, TE LEVO, KATHERINE, PARA SER MINHA ESPOSA. 1806 01:22:55,240 --> 01:22:58,200 TER E MANTER DESTE DIA EM DIANTE... 1807 01:22:58,240 --> 01:23:01,720 TER E MANTER DESTE DIA EM DIANTE... 1808 01:23:01,720 --> 01:23:02,560 PARA AMAR-- 1809 01:23:02,560 --> 01:23:05,320 [TELEFONE CELULAR TOCA] 1810 01:23:05,360 --> 01:23:06,160 FRED LARSON. 1811 01:23:06,200 --> 01:23:07,160 Megan: BEM, DIÁRIO, 1812 01:23:07,200 --> 01:23:09,080 ACHO QUE ALGUMAS COISAS SÃO APENAS NUNCA VOU MUDAR. 1813 01:23:09,080 --> 01:23:10,920 NÃO, ESTÁ BEM. NÃO, LIGUE-ME A QUALQUER MOMENTO. 1814 01:23:10,920 --> 01:23:13,000 Reverendo: PARA AMAR, HONRA E VALORIZAÇÃO... 1815 01:23:13,040 --> 01:23:16,160 Porque: PARA AMAR, HONRA E VALORIZAÇÃO... 1816 01:23:16,200 --> 01:23:17,200 PARA OS MAIS RICOS, PARA OS MAIS POBRES... 1817 01:23:17,240 --> 01:23:18,120 PARA MAIS RICO, PARA OS MAIS POBRES... 1818 01:23:18,160 --> 01:23:21,120 ♪ FOI VOCÊ QUE ♪ 1819 01:23:21,160 --> 01:23:27,280 ♪ ME PEGOU QUANDO EU ESTAVA PARA BAIXO ♪ 1820 01:23:27,360 --> 01:23:34,040 ♪ UM OLHAR NOS SEUS OLHOS PODE ME TRANSFORMAR ♪ 1821 01:23:34,080 --> 01:23:35,720 VOCÊ REALMENTE TEM VOLTAR PARA ZIRCALON? 1822 01:23:35,760 --> 01:23:37,720 COM MEU PAI EM SUA CONDIÇÃO ATUAL, 1823 01:23:37,760 --> 01:23:39,840 Depende de mim PARA GOVERNAR NOSSO PLANETA. 1824 01:23:39,880 --> 01:23:41,280 EU VOLTO... 1825 01:23:41,280 --> 01:23:43,720 DEPOIS QUE EU FIZ ALGUMAS MUDANÇAS. 1826 01:23:43,760 --> 01:23:47,280 [JOGOS DE ROCK] 1827 01:23:47,720 --> 01:23:49,840 Ariel: VIDA NESTE PLANETA ESTRANHO 1828 01:23:49,920 --> 01:23:54,160 CONTINUA A CONFUNDIR E ME DIVERTA, DIÁRIO. 1829 01:23:54,200 --> 01:23:55,400 É estranho. 1830 01:23:55,440 --> 01:23:58,240 EU PENSEI MINHA VIDA ACABOU COMPLETAMENTE QUANDO VIM À TERRA. 1831 01:23:58,280 --> 01:24:02,240 MAS AGORA POSSO VER ISSO ESTAVA SÓ COMEÇANDO. 1832 01:24:02,280 --> 01:24:06,960 UM NOVO NAMORADO QUE, TÃO PESADO SACOS DE PELE VAI, 1833 01:24:06,960 --> 01:24:08,920 É REALMENTE MUITO ATRAENTE. 1834 01:24:08,960 --> 01:24:11,160 UMA NOVA MADRASTA... 1835 01:24:11,200 --> 01:24:13,960 ATÉ UM NOVO MELHOR AMIGO. 1836 01:24:14,800 --> 01:24:16,640 Megan: BEM, DIÁRIO, ACHO QUE ISSO É A PARTE ONDE EU ADMITO 1837 01:24:16,640 --> 01:24:20,600 QUE EU REALMENTE APRENDI ALGO DESTES ÚLTIMOS ALGUNS MESES... E EU FIZ, 1838 01:24:20,640 --> 01:24:23,440 MAS EU ACHO Vou guardar isso para mim. 1839 01:24:23,480 --> 01:24:26,080 QUERO DIZER, QUEM JÁ ACREDITA EM TUDO ISSO AINDA? 1840 01:24:26,120 --> 01:24:29,040 VAMOS APENAS DIZER, OBRIGADO À MINHA NOVA IRMÃ, 1841 01:24:29,080 --> 01:24:32,600 HÁ ESPAÇO PARA TODOS NA MESA POPULAR. 1842 01:24:32,640 --> 01:24:35,160 Vamos lá, SENTE-SE CONOSCO.